Results for compromising translation from English to Slovak

compromising
kompromis

we must do this or risk compromising our future.
musíme to urobiť, inak riskujeme ohrozenie našej budúcnosti.

i believe this can be done without compromising financial control.
myslím si, že to môžeme dosiahnuť bez toho, aby tým utrpela finančná kontrola.

2.2enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives
2.2posilnenie proporcionality pravidiel bez oslabenia prudenciálnych cieľov

there is no question as far as i am concerned of compromising security.
pokiaľ ide o mňa, nejde o otázku pristupovania na kompromisy v oblasti bezpečnosti.

howeverthe predominanttool, sector budgetsupport, wasinsufficiently prepared, compromising performance.
hlavný nástroj,ktorým bolasektorovározpočtová podpora, však nebol dostatočne pripravený, čo zhoršilo výkonnosť.

any technical changes compromising these security requirements are apparent to the operator.
operátorovi boli zrejmé akékoľvek technické zmeny, ktoré ohrozujú tieto bezpečnostné požiadavky.

thus, without compromising the draft constitutional treaty, the committee calls for:
teda bez toho, aby to spochybnilo návrh Ústavnej zmluvy, výbor žiada o nasledovné:

this then poses the question as to whether those national rules are also compromising safety.
vzniká tu teda otázka, či tie vnútroštátne predpisy neporušujú aj zásady bezpečnosti.

the slovak and czech institutes are often accused of deliberately compromising particular public personalities.
slovenský aj český ústav sú často obviňované zo zámerného kompromitovania konkrétnych, verejne činných osôb.

it should allow visual inspection of the animals without compromising the microbiological status of the animals.
mal by umožňovať vizuálnu kontrolu zvierat bez toho, aby to ohrozilo ich mikrobiologický stav.

4.3 reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 takisto treba dosiahnuť zníženie administratívnej záťaže podnikov bez toho, aby boli ohrozené sociálne výdobytky.

a more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
„pre veterinárne predpisy treba stanoviť primeranejšiu lehotu, aby sa umožnila liečba bez ohrozenia bezpečnosti zvierat.

additional prevention measures to reduce the environmental impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions;
dodatočné preventívne opatrenia na zníženie vplyvu na životné prostredie obalov v čo najväčšej možnej miere bez obmedzenia ich základných funkcií;

member states may apply environmental authorisations or general environmental rules to certain waste producers without compromising the proper functioning of the internal market.
Členské štáty môžu uplatňovať environmentálne povolenia alebo všeobecné environmentálne pravidlá na určitých pôvodcov odpadu, pokiaľ sa tým neohrozí riadne fungovanie vnútorného trhu.

1.10 measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 opatrenia by mali rozvíjať individuálny inovatívny prístup, ktorý umožní rozlišovať bezpečnostné opatrenia pre členov posádky od bezpečnostných opatrení pre cestujúcich bez toho, aby sa oslabila bezpečnosť.

‘tempest’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
„tempest“ je vyšetrovanie, skúmanie a kontrola elektromagnetického žiarenia predstavujúceho ohrozenie a opatrenia na jeho potlačenie;

through advances in technology, shared spectrum access makes additional resources available without compromising the incumbent license holder's rights to use the frequencies.
vďaka technologickému pokroku sa zdieľaným prístupom k spektru sprístupňujú ďalšie nové zdroje bez toho, aby došlo k ohrozeniu práv etablovaných držiteľov licencií na využívanie frekvencií.

this includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security.
patrí sem „kryptografia (šifrovanie)“, ‚kryptoanalýza (dešifrovanie)’, ochrana voči nebezpečnému vyžarovaniu a počítačová bezpečnosť.

this includes "cryptography", 'cryptanalysis', protection against compromising emanations and computer security.n.b.:
patrí sem "kryptografia (šifrovanie)", "kryptoanalýza (dešifrovanie)", ochrana voči nebezpečnému vyžarovaniu a počítačová bezpečnosť.