Results for conceptualisation translation from English to Slovak

phase i conceptualisation and blueprint making iii.2010 – vi.2010,
fáza i: vytvorenie koncepcie a vypracovanie podrobného plánu iii. 2010 – iv. 2010.

the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socioeconomic phenomena,
lepšiu koncepčnosť a rozvoj štatistík na meranie novovznikajúcich spoločensko-ekonomických javov,

i praise this report which represnents a useful framework of field-related conceptualisation for the new member states of the european union.
chválim túto správu, ktorá pre nové členské štáty európskej únie predstavuje užitočný rámec konceptualizácie v danej oblasti.

the conceptualisation of both instruments has involved interesting methodological developments and has allowed a first insight into the use of overall indexes to evaluate drug strategies and monitor overall drug situations.
vytvorenie oboch nástrojov zahŕňa zaujímavý metodický vývoj a umožňuje prvý dôkladný náhľad do používania celkových indexov, aby sa vyhodnotili protidrogové stratégie a sledovala sa celková drogová situácia.

i believe that they have everyone's support, and this significant conceptualisation effort to express things that are so seemingly different and at times seemingly incompatible is absolutely outstanding.
som presvedčený, že ich podporujeme všetci a že výrazné úsilie vynaložené na vytváranie konceptu, ktorého cieľom je vyjadriť skutočnosti zdanlivo také odlišné a niekedy zdanlivo nezlučiteľné, je absolútne pozoruhodné.

previous experience in fostering co-operation between member states in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
skúsenosti získané pri podpore spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí poukazujú na množstvo faktorov, ktoré ovplyvňujú úspech koordinovaných politických opatrení vrátane jednotnej koncepcie kľúčových faktorov a ich vzájomnej závislosti (napr. ako vysvetliť chudobu zamestnaných, ako riešiť nerovnosti v oblasti zdravia), spoločnej terminológie a meraní s cieľom umožniť monitorovanie a referenčné porovnávanie, porovnateľných údajov a zbližovania alebo súčinnosti cieľov, hodnôt a záujmov rôznych zainteresovaných strán.