From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
configuring %1
nastavujem% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
configuring interface
description of waiting for authentication network interface state
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configuring server...
nastavujem server...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
configuring new printer
nastavuje sa nová tlačiareň
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
start with plasma unlocked for configuring
spustiť s plasmou odomknutou pre nastavenie
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the dialogue for configuring the festival speech synthesizer in interactive mode.
toto je konfiguračný dialóg pre festival rečový syntetizér v interaktívnom móde.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
upozorňuje však, že nastavenie takejto spolupráce bude veľmi zložitou úlohou.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
congratulations you have finished configuring the account. please click the "finish" button.
gratulujeme! dokončili ste nastavenia nového účtu. kliknite na tlačítdlo "dokončiť".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4.5 the financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 finančný sektor reaguje na nový regulačný rámec vytváraním inovatívnych produktov, ktoré obchádzajú nové predpisy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in the field of the environment, the council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
v oblasti životného prostredia rada formálne prijala viaceré právne akty týkajúce sa balíka opatrení pre oblasť energetiky a zmeny klímy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 the european economic and social committee has always stressed the great importance of the life programme for developing and configuring eu environmental policy.
2.6 európsky hospodársky a sociálny výbor vždy poukazoval na veľký význam programu life pre rozvoj a formovanie politiky eÚ v oblasti životného prostredia.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eusalp seeks to foster the region's innovative economic development by configuring a more balanced model that heeds both the diversity of the territories and their specific characteristics.
cieľom eusalp je podporiť inovatívny hospodársky rozvoj v regióne vymedzením vyváženejšieho modelu, ktorý zároveň zohľadní rozmanitosť a špecifiká území.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
priame náklady sú zanedbateľné a týkajú sa prestavenia systému autentifikácie používateľov z geografického blokovania na dočasný prístup.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
congratulationsyou have finished configuring the account. you can add more accounts with settings-configure. please click the "finish" button.
gratulujemeváš účet bol úspešne nastavený. Ďalšie účty môžete pridať v nastavenia-nastaviť. kliknite prosím na tlačítko "dokončit".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5.7 it also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with china.
5.7 komisia tiež prízvukuje, že treba dosiahnuť pokrok v súvislosti s definovaním systému monitorovania, vykazovania a overovania, pričom však vieme, že táto otázka bola veľkým problémom počas rokovaní, hlavne s Čínou.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no action window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. you can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. hidden or minimised windows are represented with their names in parentheses. desktop menu: a context menu for the desktop pops up. among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of kde. application menu: the "k" menu pops up. this might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
bez významu: ako iste tušíte, nič sa nestane!zoznam okien: zobrazí sa menu so všetkými oknami na všetkých plochách. môžete kliknúť na názov plochy a plocha sa zmení, alebo na názov okna a aktivuje sa kliknuté okno a ak je to potrebné, zmení sa aj plocha a obnoví sa okno, ak bolo skryté. skryté alebo minimalizované okná sú uvedené v zátvorkách. menu plochy: objaví sa kontextové menu plochy okrem iného má toto menu voľby na nastavenie zobrazenia, zamknutia obrazovky a opustenie kde. menu aplikácií: objaví sa "k" menu toto môže byť užitočné, pokiaľ chcete mať skrytý panel (známy tiež ako "kicker").
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting