Results for consider hiring, extra security translation from English to Slovak

the funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
financovanie dodatočných bezpečnostných opatrení by nemalo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže.

under recital 13 of directive 2005/65/ec this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
podľa odôvodnenia č. 13 smernice 2005/65/es by táto štúdia mala posúdiť aj financovanie mimoriadnych opatrení na bezpečnosť prístavov.

this security target therefore incorporates only the extra security requirements needed by the tachograph application.
tieto bezpečnostné požiadavky preto zahŕňajú len doplnkové bezpečnostné požiadavky potrebné pre tachografovú aplikáciu.

at the surgeon’s discretion, a few interrupted absorbable sutures may also be used to provide extra security.
podľa uváženia chirurga sa môže pre lepšie zaistenie implantátu použiť niekoľko prerušovaných vstrebateľných stehov.

this guarantee was not requested by other members and was an extra security conditional upon the participation of finagra.
ostatní členovia takúto záruku nepožadovali, išlo o výnimočnú záruku, podriadenú podielu spoločnosti finagra.

the buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for its investment.
kupujúci alebo dodávateľ môžu mať lepšie informácie a môžu byť prostredníctvom výhradného zmluvného vzťahu schopní získať ďalšie zabezpečenie svojich investícií.

we have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
už sme mali možnosť vidieť v prípade pravidiel o tekutinách, že z dôvodu mimoriadnych bezpečnostných opatrení sa na letiskách z precedensu stalo pravidlo.

local demand for its industrial equipment and services is down by 15%, yet far from letting staff go, Équipements et techniques industrielles (eti) is hiring extra people.
miestny dopyt po priemyselných zariadeniach a službách spoločnosti Équipements et techniques industrielles (eti) klesol o 15 %, firma však neprepúšťa, ba práve prijíma nových ľudí.

moreover, many times the extra security that passengers are getting by paying extra charges is not even provided by the state, but by subcontracted private companies, often disregarding the passengers and their rights under the general shelter provided by the secrecy covering security matters in general.
Často navyše dochádza k tomu, že zvýšenú bezpečnosť, za ktorú si cestujúci platia prostredníctvom zvýšených poplatkov, ani neposkytuje štát, ale subdodávateľské súkromné spoločnosti, ktoré často neberú ohľad na cestujúcich a ich práva, pričom sa radi odvolávajú na utajenie týkajúce sa bezpečnostných záležitostí vo všeobecnosti.

on that basis, i welcome the provision in the report which states that certain passengers - those who come from countries which have identical safety measures as the union - need not go through extra security checks.
z uvedeného dôvodu vítam ustanovenie v správe, v ktorom sa uvádza, že cestujúcich, ktorí prichádzajú letecky z tretích krajín, ktorých normy bezpečnostnej ochrany letectva sú ekvivalentné s normami Únie, nie je potrebné opakovane kontrolovať.

in view thereof, as regards the risk of default by the borrower, it is also noted that, although some undertakings showed a greater risk of defaulting than others, that risk has been offset in such cases by a higher interest rate combined with extra security in a way which is comparable to normal conditions on the private market for loans to this sector.
vzhľadom na uvedené sa taktiež poznamenáva, pokiaľ ide o riziko neplnenia na strane dlžníka, že hoci pri niektorých podnikoch bolo riziko neplnenia vyššie ako pri ostatných, toto riziko bolo v takýchto prípadoch vyrovnané vyššou úrokovou sadzbou spolu s osobitným zabezpečením spôsobom, ktorý je porovnateľný s bežnými podmienkami na súkromnom trhu pôžičiek v tomto sektore.