Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this side of the leaflet
táto strana písomnej informácie pre používateľov:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
this side of the leaflet:
táto strana písomnej informácie pre používate ov:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
read the leaflet before use
pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
read the leaflet before use.
pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it shall consult the committee,
bude konzultovať s výborom,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
oral use read the leaflet before use
na vnútorné použitie pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
see the leaflet for further information.
pre ďalšie informácie si pozrite písomnú informáciu pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the council shall consult the commission .
rada sa radí s komisiou .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for methodological information, consult the annex.
informácie o metodike sa uvádzajú v prílohe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
shelf life in infusion bag: see the leaflet.
doba použitia v infúznom vaku: pozri písomnmú informáciu pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
read the leaflet for further information before use.
pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
consult the cor website: www.cor.europa.eu
navštívte internetovú stránku výboru regiónov: www.cor.europa.eu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
read the leaflet for the shelf life of diluted medicine
v písomnej informácii si prečítajte čas použiteľnosti nariedeného lieku.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
read the leaflet for the shelf life of diluted medicine.
Čas použiteľnosti zriedeného lieku je uvedený v písomnej informácii pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nevertheless the leaflet will refer to ‘you’ throughout.
táto písomná informácia vám poskytne všetky potrebné informácie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
over a thousand copies of the leaflet have been given out.
rozdalo sa viac ako tisíc letákov.
Last Update: 2014-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
read the leaflet for the shelf-life of the diluted product
informácie o čase použiteľnosti nariedeného lieku si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
read the leaflet for the shelf-life of the reconstituted medicine.
Čas použiteľnosti pripraveného lieku si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for instructions on how to use the inhaler, see the end of the leaflet.
pokyny ako používať inhalátor sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
detailed instructions for use and handling are given at the end of the leaflet.
podrobné pokyny na použitie a manipuláciu sú uvedené na konci písomnej informácie pre používateľa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: