Results for contextual translation from English to Slovak

contextual
kontextuálny

contextual elements
kontext

configure contextual menu plugin
nastaviť modul kontextového menu

the collection of contextual information
zber súvisiacich informácií

contextual factors that facilitate integration
kontextové faktory, ktoré uľahčujú integráciu

right click to bring up contextual menu
pravý klik zobrazí kontextové menu

regular collection of metadata and contextual information
pravidelné zhromažďovanie metaúdajov a kontextových informácií

contextual factors influencing the programme’s performance
kontextové faktory ovplyvňujúce výkonnosť programu

there seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.
zdá sa, že za touto otázkou sa skrýva kontextové nedorozumenie.

develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
rozvoj metodológie postupnej implementácie zhromažďovania metaúdajov a kontextových informácií

certain contextual features appear to facilitate the mainstreaming of osh into universitylevel education.
prípady navrhujú určité spôsoby a prostriedky na začlenenie bozp do vysokoškolského vzdelávania.

conclusion on the contextual interpretation of criterion 10 of annex iii to directive 2003/87
záver o systematickom výklade kritéria č. 10 prílohy iii smernice 2003/87

(d) contextual interpretation of criterion 10 of annex iii to directive 2003/87
nemecko/komisia d) o systematickom výklade kritéria č. 10 prílohy iii smernice 2003/87

the eurydice43 action and cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Činnosť eurydice43 a cedefop vytvára kontextové údaje a ukazovatele podporujúce rámec uvedený v tomto oznámení.

contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
súvisiace informácie umožnia určiť úroveň jazykových kompetencií žiakov v závislosti od možných určujúcich faktorov.

compilation of meta data and contextual information - on the basis of the policy needs established under point 1.
súpis metaúdajov a kontextových informácií - na základe potrieb v danej oblasti stanovených v bode 1

a teleological and a contextual interpretation both lead clearly to the conclusion that directive 1999/44 precludes the german legislation.
teleologický a systematický výklad tiež nesporne privádzajú k záveru, že smernica 1999/44 odporuje takej právnej úprave, akou je nemecká právna úprava.

this directive also adopts contextual understandings of the different forms of trafficking and aims at ensuring that each form is tackled by means of the most efficient measures.
v smernici sa taktiež uplatňuje kontextové chápanie rozličných foriem obchodovania s ľuďmi a jej cieľom je dosiahnuť, aby sa každá forma odstraňovala čo najúčinnejšími opatreniami.

the size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between member states.
pri voľbe veľkosti vzorky by sa malo zohľadniť potreba zberu súvisiacich informácií s cieľom analyzovať a vysvetliť rozdiely vo výsledkov medzi členskými štátmi.

a) identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) zistenie dostupných údajov a súpis spoločných ukazovateľov (zistenie potrebných kontextových informácií33 a premenných34)35