From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
international bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
odpoveď medzinárodných inštitúcií by mala byť priamejšia a zodpovedať výzve, pred ktorou medzinárodné spoločenstvo stojí.
a courageously straight answer from the commissioner and the minister is expected and will be much appreciated and very helpful to us.
očakávam odvážnu a priamu odpoveď zo strany pána komisára a pani ministerky, ktorú by som si veľmi vážil a ktorá by bola veľmi užitočná pre nás všetkých.
these fundamental pillars for a democratic state in turkey must now be courageously and determinedly promoted by the turkish government.
tieto základné piliere demokratického štátu v turecku musí teraz odvážne a cielene presadzovať turecká vláda.
she also defended parliament's position very courageously in the trialogue and ensured that our arguments were conveyed effectively.
veľmi odvážne tiež obhajovala stanovisko parlamentu v trialógu a postarala sa o to, aby boli naše argumenty prednesené účinným spôsobom.
by approaching issues such as immigration and the accession of turkey honestly and courageously, he has succeeded in weakening the extremist parties.
Čestným a odvážnym prístupom k otázkam prisťahovalectva a pristúpení turecka sa mu podarilo oslabiť extrémistické strany.
within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
vo vašom zhromaždení badať – a to je charakteristický znak parlamentnej práce – úsilie odvážne vykročiť smerom dopredu.
the path that you have taken has led you courageously to defend freedom, democracy and the rule of law in order to help impose them in your own country, poland.
cesta, na ktorú ste sa vydali, vás priviedla k odvážnej obrane slobody, demokracie a princípov právneho štátu, aby ste pomohli pri ich zavádzaní vo svojej vlasti, poľsku.
i am proud of you, mr president, for courageously taking a clear moral stand on the tibetan issue and today declaring our unconditional solidarity with the tibetan people.
som na vás hrdý, pán predseda, za to, že ste odvážne prijali jednoznačný morálny postoj v otázke tibetu a že ste dnes vyhlásili našu bezvýhradnú solidaritu s tibetským národom.
this document therefore courageously identifies the need to increase the level of transparency and competition within the energy sector, while effectively protecting the consumer from the consequences of a closed and inflexible market.
tento dokument preto odvážne identifikuje potrebu zvýšiť úroveň transparentnosti a konkurencieschopnosti v rámci energetického sektora, pričom účinne ochraňuje spotrebiteľa pred dôsledkami uzavretého a nepružného trhu.
the regime is coming apart at the seams, and the iranian people have courageously shown, since last june, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.
režim je v rozpade a iránsky ľud od posledného júna odvážne ukázal, že nedôveruje tejto klamárskej a agresívnej diktatúre a že ju nepodporuje.
it is true that simplifying the standards may, at first sight, seem desirable in terms of reducing the bureaucratic burden, but it must not result in a reduction of the standards that our european producers have courageously imposed on themselves.
je pravda, že na prvý pohľad sa môže zjednodušenie noriem zdať potrebné z hľadiska zníženia byrokratickej záťaže, ale nesmie viesť k zníženiu noriem, ktoré si naši európski výrobcovia odvážne stanovili.
the second european summit on roma inclusion to be held in córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.
druhý európsky samit o začleňovaní rómov, ktorý sa má konať v córdobe, by mal slúžiť ako fórum na odvážne riešenie problémov, ktoré postihujú toto spoločenstvo, a na navrhnutie osobitných finančných a právnych nástrojov v prospech menšiny, ktorá musí sama zohrávať vedúcu úlohu pri tvorbe svojej vlastnej budúcnosti, pričom musíme upustiť od predošlých paternalistických prístupov.
today i would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the second world war, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
dovoľte mi dnes zložiť hold našim predchodcom: tým, ktorí odvážne začali túto prácu po druhej svetovej vojne, a tým, ktorí neskôr neúnavne pracovali na tom, aby sa ich krajiny pripojili k tomuto spoločnému dobrodružstvu.
his bravery was rewarded with a “reporterswithout borders”cyber-freedom prize in 2006.fariñas, like so many others before him, courageously risked his own life as a means of pressure to achieve political change in cuba.
nedávne prepúšťanie politických väzňov, ktoré je po rokoch najmasovejším prepúšťaním väzňov na kube, možno vnímať ako snahu kubánskeho režimu o zlepšenie vzťahov s usa a európskou úniou.
