Results for courtesy and helpfulness of the wo... translation from English to Slovak

opening of the workshop
otvorenie seminÁra

this question will be at the heart of the workshop.
na túto otázku sa bude seminár zameriavať.

workshopaddress is the address of the workshop of the card holder.
workshopaddress je adresa dielne držiteľa karty.

control, calibration and tachograph repair data, including the identity of the workshop;
kontrolu, kalibračné údaje a údaje o oprave tachografu vrátane identifikačných údajov dielne;

the report of the workshop formed the basis for further discussions.
správa z workshopu tvorila základ pre ďalšie rozhovory.

personal identification number of the workshop card (requirement 213).
osobné identifikačné číslo dielenskej karty (požiadavka 213).

the number of the workshop card of the approved fitter or approved workshop.
číslo karty schválenej dielne alebo schváleného montéra.

i know that this was notthe subject of the workshop butanyway it seemed a good subjectto discuss.
samozrejme,kvalitu života tam nemožnoporovnať s kvalitou v mojejdomovine a to ovplyvnilo mojerozhodnutie odísť. ”

derogations from that rule should be decided in duly justified cases and within the financial assistance granted for the organisation of the workshop.
o výnimkách z tohto pravidla by sa malo rozhodovať v náležite odôvodnených prípadoch a v rámci finančnej podpory poskytovanej na usporiadanie workshopu;

requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in egypt in an annex.
objavili sa požiadavky, aby sa spomenuli dôchodkové systémy a migrácia, ako aj začlenenila príloha o výsledkoch workshopu v egypte.

in the case of workshops which have infringed the provisions of this regulation, this may include the cancellation of approval and withdrawal of the workshop card.
v prípade dielní, ktoré porušili ustanovenia tohto nariadenia, môžu zahŕňať zrušenie schválenia a odobratie dielenskej karty.

the results of the workshop were encouraging and a number of official positions had reached the commission by the end of june 2006.
výsledky tohto pracovného stretnutia boli povzbudivé a komisii bolo do konca júna 2006 predložených viacero oficiálnych stanovísk.

submission of the financial report on the workshops
predloženie finančnej správy o seminároch

the aim of the workshops shall be twofold:
odborné semináre sledujú dva ciele:

a pre-financing of 70 % at the request of the beneficiary within 60 days before the fixed date of the workshop;
záloha vo výške 70 % celkovej čiastky môže byť vyplatená na žiadosť príjemcu v priebehu 60 dní pred určeným dátumom workshopu;

encouraged by the outcome of the workshop, the european union wishes to pursue this initiative and support three aspects of the code as follows:
európska únia, povzbudená výsledkami tohto seminára, chce v tejto iniciatíve pokračovať a podporovať kódex správania v týchto troch aspektoch:

the workshops could be organised in the margins of the annual meetings.
semináre by sa mohli organizovať popri výročných schôdzach.

participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
Účastníci odborných seminárov sa povzbudia na odovzdávanie účinných žiadostí o pomoc.

the workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the ccw and to understand the needs of the states not party to the ccw.
workshop a semináre sa zamerajú na vysvetľovanie výhod a dôsledkov pristúpenia k ccw, ako aj na porozumenie potrebám štátov, ktoré nie sú stranami ccw.

in the globalised economy, europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
vedecké publikácie sú prístupné z celého sveta, a vedci sú zvyknutí spolupracovať na celom svete.