From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rather than shouting for joy about such a creature, this parliament would do better to include such matters in its resolution.
parlament by urobil lepšie, keby namiesto výkrikov radosti nad týmto netvorom radšej začlenil tieto záležitosti do svojho uznesenia.
having populated most of the planet and evolved such complex lifestyles, humanity is arguably the most successful creature that has ever walked the earth.
osídlením väčšiny planéty a vyvinutím takých komplexných životných štýlov je človek pravdepodobne najúspešnejším tvorom, ktorý kedy kráčal po zemi.
that is why i am obliged to all the meps who are also able to approach this problem from the point of view of what is good, to view it as an issue involving a living creature, and to view it with a certain amount of humanity.
to je dôvod, prečo som zaviazaný všetkým poslancom, ktorí sú tiež schopní pristupovať k tomuto problému z pohľadu dobra, vnímať ho ako záležitosť, v ktorej figuruje živá bytosť a vnímať ho s istou dávkou ľudskosti.
(sl) man is a most adaptable creature, which is why many adults have already accepted the fact that one should keep acquiring knowledge even in mature years and in old age.
(sl) Človek je najprispôsobivejším tvorom, čo je dôvodom, prečo mnohí dospelí ľudia už akceptovali fakt, že by mali pokračovať v osvojovaní si vedomostí aj v zrelom a vo vyššom veku.
