Results for date of marriage translation from English to Slovak

date of marriage
dátum uzavretia manželstva

date of marriage/cohabiting: …
dátum uzavretia manželstva/začiatku spolužitia: …

nullity of marriage
neplatnosť manželstva

date of:
dÁtum:

date of: …
od: …

date of bi
datum umrtia

formal requisites of marriage
formálna podmienka uzavretia manželstva

date of issue
datum splatnostil

date of opening:
dátum otvorenia:

date of marriage with the deceased insured person: …
dátum uzavretia manželstva so zomretým poistencom: …

date of priming: ……….
dátum naplnenia: ..........

country, place (where available) and date of marriage
Štát, miesto (ak je známe) a dátum uzavretia manželstva

parentage of children born outside of marriage
vzťah medzi rodičom a dieťaťom vzniknutý mimo manželstva

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
odstránenie námietky proti uzavretiu manželstva

this regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
toto nariadenie by sa malo vzťahovať len na rozviazanie alebo uvoľnenie manželského zväzku.

however, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
návrh sa však nezaoberá majetkovými aspektmi manželstva a registrovaného partnerstva.

the property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
majetkové aspekty manželstva sa bežne riešia mimosúdnou cestou.

commission registers european citizens' initiative on the definition of marriage and family if used in eu law
komisia zaregistrovala európsku iniciatívu občanov v oblasti definície manželstva a rodiny, ak sa používa v právnych predpisoch eÚ

another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
druhou možnosťou je harmonizovať hmotné právo, ktorým sa riadia majetkové dôsledky manželstva a registrovaného partnerstva.

this article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.
tento lánok nezakazuje ani neukladá priznanie postavenia manželstva zväzkom medzi uďmi rovnakého pohlavia.