From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.2.6 the participation of enterprises in the alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.2.6 Účasť podnikov v aliancii je čisto deklaratívna a nie je predmetom žiadneho formálneho záväzku.
thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
na túto skutočnosť sa možno odvolávať len v rámci samostatného určovacieho konania, ktoré však nemá za následok prerušenie konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou.
5.5 if the ccctb system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 ak má projekt ccctb priniesť vyššiu transparentnosť, mal by spoločný základ spravovať nadnárodný orgán?
article 40 postverfg 1989, which provided that debt obligations issued by deutsche bundespost had the same legal value as debt obligations issued by germany, had therefore only declaratory character.
§ 40 postverfg 1989, v ktorom sa hovorí, že dlhopisy deutsche bundespost sú rovnocenné so štátnymi dlhopismi, má výlučne deklaratívny charakter.
it must be held that, by its second and fourth heads of claim, the applicant is seeking to obtain from the court a ruling which is confirmatory or declaratory, respectively.
možno konštatovať, že žalobkyňa chce druhým a štvrtým žalobným návrhom dosiahnuť potvrdzujúce alebo deklaratórne rozhodnutie súdu prvého stupňa.
after the decision of 10 january 2003 was served on mr van leuken, the cib and the biv brought, on 27 may 2004, a first application for a declaratory judgment stating the penalties incurred.
po doručení rozsudku z 10. januára 2003 pánovi van leukenovi cib a biv podali 27. marca 2004 prvú určovaciu žalobu na výkon rozhodnutia o uložených pokutách.
alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
súčasne s mechanizmom opted-in sa tiež vyvinuli mechanizmy nazývané pilotné veci (test cases) alebo opierajúce sa o prvý deklaratórny rozsudok.
some outreach efforts have been made on the part of kosovo’s institution to condemn acts of violence against minority groups, to increase minority representation and to encourage return of refugees but they remained just declaratory statements without being translated into practice on the local level.
hospodársky rast bol však slabý, tiež ovplyvnený poklesom podpory zahraničných donorov a nedostatočnou dynamikou hospodárstva.
as a preliminary point, the court recalls that, in the absence of harmonisation of the national mechanisms for enforcement, the grounds of opposition allowed in mortgage enforcement proceedings and the powers conferred on the court hearing the declaratory proceedings are a matter for the national legal order of each member state.
na úvod súdny dvor pripomenul, že vzhľadom na to, že neexistuje harmonizácia vnútroštátnych mechanizmov núteného výkonu rozhodnutia, spadajú námietky, ktoré možno vzniesť v rámci konania o výkone rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou, a právomoci priznané súdu rozhodujúcemu v určovacom konaní do pôsobnosti vnútroštátneho poriadku členských štátov.
where, in proceedings referred to in subparagraph (6), the court considers that the decision is unlawful, it shall discontinue the proceedings and file a complaint with the higher administrative court (verwaltungsgerichtshof - vwgh) under article 131 subparagraph (2) of the federal constitution (b-vg) requesting a declaratory ruling confirming the unlawfulness of the decision.
ak súd v konaní uvedenom v pododseku 6 usúdi, že rozhodnutie je nezákonné, preruší konanie a podá sťažnosť u vyššieho správneho súdu (verwaltungsgerichtshof – vwgh) podľa článku 131 pododsek 2 spolkovej ústavy (b-vg), v ktorej požiada o vysvetľujúci nález potvrdzujúci nezákonnosť rozhodnutia.
