Results for deepest translation from English to Slovak

they link the deepest reason and emotion within us.
spájajú najhlbšie úsudky a emócie v nás.

i wish to express our deepest condolences to all his family.
rád by som vyjadril našu najhlbšiu sústrasť celej jeho rodine.

trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Ďalšou témou, ktorej sa venovala veľká pozornosť bola szp.

may i reiterate once again my affection and deepest solidarity with chile.
dovoľte mi znovu zopakovať, že cítim sympatie a hlbokú solidaritu s Čile.

3.1 the european economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 európske hospodárstvo čelí najhlbšej kríze od roku 1930.

b) today - in/entering the two deepest cycles so far:
b) dnes nastupujú dva doteraz najdômyselnejšie cykly:

europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
európa sa postupne spamätáva z najhlbšej hospodárskej a finančnej krízy od 30 rokov minulého storočia.

we are presently living through the deepest crisis in europe's economic history.
momentálne prežívame najväčšiu krízu v hospodárskej histórii európy.

however, it has also resulted in increased problems with anoxia in the deepest waters of the sea.
Čím viac mladých rýb za rok prežije, tým

length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
dĺžka lode je dĺžka meraná medzi kolmicami na vonkajších koncoch najhlbšej deliacej nákladovej značky.

luisa’s death was tragedy, our deepest sympathies go out to her husband and three children.
smrť luisy bola tragédia, naše najhlbšie sympatie patria jej manželovi manželovi a trom deťom.

deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
najhlbšia deliaca nákladová značka je vodoryska zodpovedajúca najväčšiemu ponoru, ktorý pripúšťajú príslušné požiadavky na rozdelenie.

maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
maximálna rýchlosť dozadu je rýchlosť určená na to, aby loď pri plavbe na mori smerom dozadu dosiahla najväčší výkon pri najhlbšom ponore.

.13 maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught.
.13 maximálna rýchlosť dozadu je rýchlosť, ktorou môže loď pri plavbe na mori smerom dozadu dosiahnuť najvyšší navrhovaný výkon pri najhlbšom ponore.

by abstaining, i wish to express my deepest disappointment with the result of the summit, which was well below our citizens' expectations.
zdržanie sa hlasovania vyjadruje moje najhlbšie sklamanie z výsledku samitu, ktorý vôbec nenaplnil očakávania našich občanov.

4.1.1 as the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 vzhľadom na to, že celý svet čelí najhlbšej finančnej kríze a najhoršej ekonomickej situácii za posledné desaťročia, prvým krokom by malo byť zintenzívnenie transatlantickej hospodárskej spolupráce.

(de) mr president, first of all i would like to express my deepest condolences to mrs klamt and to congratulate her on this report.
(de) vážený pán predsedajúci, v prvom rade by som chcel pani klamtovej vyjadriť čo najhlbšiu sústrasť a zablahoželať jej k tejto správe.

hence, the deepest and most pressing concerns of europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
zároveň sa starosti, ktoré európanov trápia najviac a s najväčšou naliehavosťou, väčšinou týkajú rodinného života: výchova, bývanie, pracovné uplatnenie, citová stabilita a osobný rozvoj.