From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see also dematerialisation.
emitent [issuer]: subjekt, ktorý má záväzok vyplývajúci z emitovaného cenného papiera alebo iného finančného nástroja. európsky systém centrálnych bánk (escb) [european system of central banks – escb]: európska centrálna banka (ecb) a národné centrálne banky členských štátov eÚ. treba poznamenať, že národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so zmluvou, si zachovávajú svoje právomoci v oblasti menovej politiky v súlade s národným právom, a preto sa nezúčastňujú na výkone menovej politiky eurosystému. eurosystém [eurosystem]: európska centrálna banka (ecb) a národné centrálne bankyčlenských štátov eurozóny. rozhodovacími orgánmi eurosystému sú rada guvernérov a výkonná rada ecb.
activities for resource efficiency and lifecycle impact of products, consumption patterns and dematerialisation of the economy.
činnosti zamerané na efektívne využívanie zdrojov a vplyv na životný cyklus produktov, modely spotrebiteľského správania a dematerializácia hospodárstva.
adopt and implement procurement practices that leverage the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ict goods and services.
prijali a uplatňovali postupy verejného obstarávania, vďaka ktorým sa zvyšuje sila dopytu verejného sektora na účely podpory dematerializácie tovarov a služieb ikt;
the eesc is satisfied with the initiatives in this field like dematerialisation and the environmental technology action plan (etap).
ehsv je spokojný s takými iniciatívami v tejto oblasti, akými sú dematerializácia a akčný plán v oblasti environmentálnej technológie (etap).
for the purposes of this recommendation, dematerialisation of ict should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services delivery.
na účely tohto odporúčania by sa dematerializáciou ikt malo rozumieť znižovanie potreby materiálnych zariadení, o ktoré sa opiera poskytovanie elektronických služieb.
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
pozitívny vplyv na životné prostredie vzhľadom na dematerializáciu dokumentov, či už vďaka zníženiu spotreby papiera alebo zmenšeniu ekologickej stopy v súvislosti s distribúciou dokumentov,
dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
dlhodobejšia refinančná operácia[ longer-term refinancing operation]: pravidelná operácia uskutočňovaná eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu.
the use of ict will aim to accelerate a progressive dematerialisation of the economy, by increasing the shift towards digital services, and to facilitate changes of consumption behaviours and business models through the use of the ict of the future.
cieľom využívania ikt bude zrýchlenie postupnej dematerializácie hospodárstva intenzívnejším prechodom na digitálne služby, ako aj uľahčenie zmeny správania spotrebiteľov a obchodných modelov pomocou ikt budúcnosti.
the computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
informatizácia postupov preclenia a kontrola dopravných prostriedkov v reálnom čase prostredníctvom satelitných systémov vytvára predpoklady na rastúcu dematerializáciu informácií, ktoré si vymieňajú colné orgány a/alebo hospodárske subjekty.
such rules are an obstacle to the smooth functioning of enterprises - especially those using new dematerialisation technologies - on the internal market at a time when unnecessary administrative burdens in europe are curbing economic growth.
tieto predpisy sú prekážkou bezproblémového fungovania podnikov - predovšetkým tých, ktoré využívajú nové dematerializačné technológie - na vnútornom trhu v čase, keď zbytočná administratívna záťaž obmedzuje hospodársky rast v európe.
delivery-versus-payment or delivery-against-payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets( securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset( or other assets) occurs. dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records.
strip predstavuje osobitný typ dlhopisu s nulovým kupónom. dodanie proti platbe[ delivery-versus-payment alebo delivery-against-payment system]: mechanizmus vysporiadania na základe výmeny za hodnotu, ktorý zabezpečuje, že konečný prevod aktív( cenných papierov alebo iných finančných nástrojov) sa uskutoční iba vtedy, keď dôjde ku konečnému prevodu iného aktíva( alebo iných aktív).
