Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you need
neviem anglicky
Last Update: 2023-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
did you know?
vedeli ste že...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
did you know...?
viete, že...?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
did you know that:
vedeli ste, že:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how did you firstgetinvolved
sú sú was �ou spolo w
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
did you pay the levy?
zaplatili ste odvody?…
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
neupro may make you feel very drowsy, and you may fall asleep very suddenly.
neupro môže spôsobiť, že sa budete cítiť veľmi ospalo a môžete náhle zaspať.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
did you bring their papers?
zobrali ste aj ich doklady?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the main measure of effectiveness was the time taken to fall asleep.
hlavnou mierou účinnosti bol čas, ktorý bol potrebný na zaspatie.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
comtan taken with levodopa may cause drowsiness and may cause you to sometimes suddenly fall asleep.
comtan užívaný s levodopou môže u vás vyvolať ospalosť a spôsobiť, že niekedy náhle zaspíte.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
as a result, patients fall asleep and wake up at unusual times.
výsledkom je, že pacienti zaspávajú a zobúdzajú sa v nezvyčajnom čase.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
entacapone orion taken with levodopa may cause drowsiness and may cause you to sometimes suddenly fall asleep.
entacapone orion užívaný s levodopou môže u vás vyvolať ospalosť a spôsobiť, že niekedy náhle zaspíte.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- drowsiness, difficulties to fall asleep (insomnia), nervousness, vertigo,
- spavosť, ťažkosti so zaspávaním (nespavosť), nervozita, závraty
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
in addition, comtan taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes suddenly fall asleep.
navyše comtan užívaný s levodopou môže u vás vyvolať silnú ospalosť alebo spôsobiť, že niekedy náhle zaspíte.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
comtan taken with levodopa may rarely make you feel very drowsy during the day, and cause you to suddenly fall asleep;
comtan užívaný s levodopou môže zriedkavo vyvolať silnú ospalosť počas dňa a spôsobiť, že náhle zaspíte;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
entacapone orion taken with levodopa may rarely make you feel very drowsy during the day, and cause you to suddenly fall asleep;
entacapone orion užívaný s levodopou môže zriedkavo vyvolať silnú ospalosť počas dňa a spôsobiť, že náhle zaspíte;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, entacapone teva taken with levodopa may make you feel very drowsy, or cause you to sometimes find yourself suddenly fall asleep.
navyše entakapon teva užívaný s levodopou môže u vás vyvolať silnú ospalosť alebo spôsobiť, že niekedy náhle zaspíte.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you suffer from extreme sleepiness or suddenly fall asleep without apparently feeling sleepy, do not drive or use machinery, and contact your doctor.
ak budete trpieť na nadmernú ospalosť alebo náhle zaspíte bez toho, že by ste cítili zjavnú ospalosť, neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje a obráťte sa na svojho lekára.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
the time taken to fall asleep was reduced in adults taking sonata 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Čas, ktorý bol potrebný na zaspatie, sa u dospelých užívajúcich liek sonata 10 mg skrátil a tieto účinky sa udržali až štyri týždne.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
however, osteoporosis makes you more likely to break bones if you fall or hurt yourself.
avšak ak máte osteoporózu, je pravdepodobnejšie, že pri páde alebo poranení si zlomíte kosti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: