From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
due to the discontinuity of curvature occurring on the diverging track, the cant deficiency must be specially limited,
kvôli zmene zakrivenia oblúka, ktorá nastáva pri rozbiehajúcich sa koľajach, nedostatok prevýšenia musí byť osobitne ohraničený,
requirements for food and feed produced from gmos should be similar in order to avoid discontinuity of information in cases of change in end use.
požiadavky na potraviny a krmivá, ktoré sú vyrobené z gmo by mali byť podobné s cieľom vyhnúť sa vzájomnému nesúladu informácií v prípadoch zmeny konečného použitia;
a discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
prerušenie poskytovania týchto služieb by viedlo k veľkým medzerám v informáciách a negatívne by vplývalo na činnosti používateľov.
annex ii is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
príloha ii je zoznamom iniciatív, ktoré navrhujeme stiahnuť v súlade so zásadou politickej diskontinuity.
however, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
prípadné prerušenie prevádzky by však poškodilo používateľov a ohrozilo doterajšie investície a dôveryhodnosť programu.
in december 2014, the commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first work programme of the juncker commission.
komisia sa v decembri 2014 rozhodla stiahnuť predložený legislatívny návrh o odpade v rámci politickej zmeny, ktorá bola súčasťou prvého pracovného programu junckerovej komisie.
changes in the patterns of everyday life, new family models, increasing individualism and discontinuity of career paths require integrated services that help to ensure security, flexibility and individual empowerment23.
zmeny behu života, nové formy rodiny, individualizácia a prerušovaný charakter priebehu zamestnaní si vyžadujú integrované služby, ktoré sú zamerané na ciele bezpečnosti, pružnosti a posilnenie individuálneho postavenia23.
on the contrary, the commission considers that, although cmr took over the assets and goodwill as well as the workforce and some liabilities related to the social security legislation, the takeover marked a discontinuity between the old and new activity.
komisia sa naopak nazdáva, že odkúpenie znamenalo prerušenie kontinuity medzi bývalými a novými činnosťami, hoci cmr odkúpila imanie a živnosť, a prevzala zamestnancov a niektoré náklady ustanovené právnymi predpismi o sociálnom zabezpečení, a že pôsobí v tom istom odvetví činností ako cmdr.
a line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
línia kritického charakteru, ktorou sa opisuje tvar povrchu reprezentujúceho výšku a označuje nespojitosť sklonu povrchu (napr. náhla zmena sklonu).
discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
„prerušenia pracovných pomerov, časté reštrukturalizácie, všestranná dosiahnuteľnosť, časová tieseň, preťaženie, stúpajúce nároky na flexibilitu a mobilitu často nezostanú bez následkov na duševnom zdraví1.
"real-time bandwidth" (2 3) for "dynamic signal analysers" is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
"Šírka pásma v reálnom čase" (2 3) pre "analyzátory dynamického signálu" je najširší frekvenčný rozsah, ktorý je analyzátor schopný zobraziť alebo odoslať do veľkokapacitnej pamäte bez toho, aby spôsobil akúkoľvek nespojitosť analýzy vstupných údajov.
