Results for discovering translation from English to Slovak

discovering hidden talents
objavovanie skrytých talentov

discovering the ‘open church‘ network
objavovanie „siete otvorených kostolov“

the discovering sirene bureau makes the comparison
porovnanie vykonáva útvar sirene, ktorý subjekt našiel

naturally discovering the region by bicycle sations and cluster projects.
prirodzené objavovanie regiónu na bicykli nizácia, musíme si by � istí, že jej pomôže aj mesto alebo náš nos �.

discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated.
hľadanie pravdy umožní eliminovať vznesené podozrenia.

such a list could also be used as an additional device for discovering falsifications.
takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.

discovering the error, the tax authority seeks to recover the undeclared input tax,
daňový úrad sa po odhalení chyby pokúšal vymôcť nepriznanú daň na vstupe podľa svojho práva opraviť daňové priznania dph predložené počas štyroch predchádzajúcich rokov, ktoré má v zmysle vnútroštátnej

detection security measures aimed at discovering the occurrence of an attack on the cis;
detekciu bezpečnostné opatrenia zamerané na zistenie výskytu útoku na cis;

“flying over natura 2000” is aproject aimed at discovering the natura 2000 network.
„natura 2000 z vtáčej perspektívy“ je projekt svetového fondu ochrany prírody (wwf).

i am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
teší ma, že dokonca i naši najmladší občania majú možnosť zažívať radosť z objavovania cudzích jazykov.

to allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
vyhľadávanie zdrojov prostredníctvom kombinácie vyhľadávacích kritérií podporujú logické a relačné operátory.

they are slowly discovering ecosystems which are extraordinary in nature, often hosting species found nowhere else on the planet.
pomaly objavujú mimoriadne ekosystémy, v ktorých žijú druhy, ktoré nemožno nájsť nikde inde na celej planéte.

to allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in table 2 shall be supported.
vyhľadávanie zdrojov na základe geografickej polohy zdroja podporuje priestorový operátor uvedený v tabuľke č. 2.

once the member state that issued the alert has agreed, the discovering member state shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
po získaní súhlasu členského štátu, ktorý zápis vydal, členský štát, ktorý zhodu so zápisom zistil, použije údaje na účel, pre ktorý žiadal a získal súhlas.

the discovering sirene bureau sends a g form and an l form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the l form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Útvar sirene, ktorý subjekt našiel, zašle formulár g a formulár l bežnou elektronickou cestou a v kolónke 083 formulára l uvedie, že odtlačky prstov a fotografie sa zasielajú na porovnanie.

2.2 companies are now discovering russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 podniky teraz objavujú rusko, kde sa stavajú nové závody na výrobu pračiek a chladničiek a preberajú sa existujúce podniky z odvetvia bielej techniky.

member states should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Členské štáty by preto mali bezplatne sprístupniť minimálne služby spojené s vyhľadávaním a za určitých osobitných podmienok i so zobrazovaním súborov priestorových údajov.

through its sirene bureau, the discovering member state shall explain to the member state that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (i form);
Členský štát, ktorý zhodu so zápisom zistil, prostredníctvom svojho útvaru sirene predloží členskému štátu, ktorý zápis vydal, dôvody, na základe ktorých žiada o zmenu pôvodného účelu (formulár i).

"aircraft security search": a thorough inspection of the interior and the exterior of the aircraft for the purpose of discovering prohibited articles.
"bezpečnostná prehliadka lietadla": dôkladná kontrola interiéru a exteriéru lietadla na účely odhalenia zakázaných predmetov.

turin’s 2000/2 ‘tourist at home’ project guided 600 locals in discovering the diversity of their city’s shops and restaurants.
verejné oslavy a kultúrne podujatia pomáhajú k lepšiemu zviditeľneniu príspevku prisťahovalcov a výhod rozmanitosti pre širokú verejnosť a zároveň sú miestom pre organizácie pracujúce v oblasti integrácie, kde môžu uskutočňovať nábor dobrovoľníkov.