Results for dispersant translation from English to Slovak

oil dispersant
dispergačné činidlá do olejov

only to be used as dispersant for plastics dispersions
používať len ako rozptyľovač pre plastové disperzie

sml = 0,24 mg/kg and to be used only as dispersant for plastics dispersions
sml = 0,24 mg/kg a na použitie len ako rozptyľovač pre plastové disperzie

when used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
keď sa použijú, koncentrácia rozpúšťadla a látky tvoriacej disperziu musí byť rovnaká ako v nádobe obsahujúcej testovanú látku.

one test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
jedna kontrolná séria testovacieho média a ak je to podstatné, tak aj jedna kontrolná séria obsahujúca rozpúšťadlo a látky tvoriace disperzie, sa musí analyzovať v testovanej sérii.

for test substances of low water solubility it may be necessary to prepare a concentrated stock solution or dispersion of the substance using an organic solvent or dispersant in order to facilitate the addition of accurate quantities of the test substance to the test medium and aid in its dispersion and dissolution.
pre testované látky s nízkou rozpustnosťou vo vode môže byť potrebné pripraviť koncentrovaný zásobný roztok alebo disperziu látky s použitím organického rozpúšťadla alebo disperzantu, aby sa umožnilo pridanie príslušných množstiev testovanej látky do testovacieho média a napomohlo jej rozptýlenie a rozpustenie.

appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used:
mali by sa pripraviť vhodné kontrolné roztoky, t. j. roztoky, v ktorých rozpúšťadlo alebo disperzné činidlo rozpustí testovanú látku. použijú sa dve oddelené kontrolné skupiny:

dispersants which may be used are cremophor rh40, tween 80, methylcellulose 0,01 % and hco-40.
ako disperzné činidlá možno použiť cremophor rh 40, tween 80, 0,01 % metylcelulózu a hco-40.