From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping.
vzhľadom na podobnosť situácií je preto ťažké vyvodiť záver o konkrétnom aspekte zotavenia z minulého dumpingu.
thehigh indexes of dissimilarity in the bes for the czech republic and hungary are also mainly a result of the under-representation of women amongresearchers.
vysokéhodnoty disimilačného indexu v sektore op v Českej republike a maďarskusú spôsobené najmä nedostatočným zastúpením žien medzi výskumnýmipracovníkmi.
legitimate policy objectives may justify differential treatment of foreign investors or their investments in order to reflect a dissimilarity of relevant circumstances between those investors and investments and their domestic counterparts.
legitímne strategické ciele môžu odôvodniť rozdielny prístup k zahraničným investorom alebo k ich investíciám s cieľom zohľadnenia odlišnosti príslušných okolností medzi takýmito investormi a ich domácimi náprotivkami.
this is what made the group different from others who were united, despite diametrical dissimilarities in their relationship to the newly established state and its political regime, by the fact that that they related to it in some way - and were able to respond to its establishment individually or collectively - which ranged from various political forms of resistance or agreeing with it (from strike or manifestation to reading selected politically and ideologically oriented press) to chameleon-like and defensive reactions to the new political circumstances - joining the regime-favoured parties.
tým sa táto skupina líšila od skupín obyvateľstva, ktoré napriek diametrálnym odlišnostiam vo vzťahu k vzniknutému štátu a jeho politickému režimu spájalo práve to, že sa k nemu nejako vzťahovali – a boli schopní na jeho vznik individuálne alebo kolektívne reagovať – od rôznych politických foriem odporu či súhlasu s ním (od štrajku či manifestácie po čítanie konkrétne politicky a ideologicky zafarbenej tlače) až po chameleónske a obranné reakcie na nové politické pomery – vstup do režimom rešpektovaných strán.
