Results for dissociated translation from English to Slovak

dissociated
disociácia

safety cannot be dissociated from competitiveness.
bezpečnosť sa spája s konkurencieschopnosťou.

social inclusion should not be dissociated from territorial cohesion.
sociálne začlenenie by nemalo byť oddelené od územnej súdržnosti.

in comparing the performance of different portfolios, return cannot be dissociated from risk.
riziko sa nemôže oddeliť od výnosu pri porovnaní výnosov rôznych investícií.

it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of europeans.
nesmie byť oddelená od problému sociálneho bývania, ktoré sa týka miliónov európskych občanov.

therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
preto by sa otázka týkajúca sa biocídov mala oddeliť od otázky týkajúcej sa prípravkov na ochranu rastlín.

the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
problém drog pozostáva z mnohých komplexných a vzájomne prepojených aspektov, ktoré sa nedajú jednoducho oddeliť.

in some countries, support for accommodation in cash cannot be dissociated from support to help cover the cost of living.
avšak, po absolvovaní štúdia títo študenti musia povinne zaplatiť náklady spojené s podporou, ktorú poberali.

if the active substance is a salt the pka value of the non-dissociated form of the active substance shall be given.
ak je účinnou látkou soľ, musí sa uviesť hodnota pka nedisociovanej formy účinnej látky.

the way in which this contribution was managed dissociated from the retirement benefits actually paid since 1997 confirms its flat-rate nature.
spôsob, akým bol tento príspevok spravovaný oddelene od dôchodkových dávok, ktoré boli skutočne vyplatené od roku 1997, údajne potvrdzuje jeho paušálny charakter.

following the assessment of eu member states, the listing of designated persons who have dissociated themselves from the repressive policy of the regime will be reconsidered.
na základe posúdenia zo strany členských štátov eÚ sa prehodnotí, či na zoznamoch majú zotrvať označené osoby, ktoré sa začali dištancovať od represívnej politiky režimu.

short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium to attach themselves to the growing surface.
krátkodobé kultúry potkaních hepatocytov sa získajú tak, že čerstvo disociovaným hepatocytom sa umožní vo vhodnom médiu pripevniť sa na rastový povrch.

short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing freshly dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface.
krátkodobé kultúry pečeňových buniek cicavcov sa zvyčajne tvoria perfúzovaním pečene in situ kolagenázou a umožnením čerstvo oddelených pečeňových buniek zachytiť sa na vhodnom povrchu.

under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
na základe týchto postupov sa teda colné vyhlásenie môže podávať nezávisle od miesta vstupu či výstupu a miesta kontroly tovaru aj nezávisle od miesta konečného určenia dovážaného tovaru či miesta skutočného odoslania tovaru určeného na vývoz.

however, in the opening decision, doubts were expressed as to whether this training could be dissociated from its practical application at vauxhall and thus whether the qualifications it provides would be largely transferable by individual employees to other firms or fields of work.
no v rozhodnutí o začatí konania komisia vyjadrila pochybnosti o tom, či možno toto vzdelávanie oddeliť od jeho praktického uplatňovania v závode vauxhall, a teda či by jednotliví zamestnanci mohli široko prenášať kvalifikácie, ktoré poskytuje, do iných firiem alebo oblastí práce.

obviously, this discussion on the directive cannot be dissociated from the commission's forthcoming communication or from the council's proposal for a recommendation on community action in the field of rare diseases.
túto diskusiu o smernici zjavne nemožno oddeliť od nadchádzajúceho oznámenia komisie ani od návrhu rady na odporúčanie o opatreniach spoločenstva v oblasti zriedkavých ochorení.

the general court finds that the fact that ms al-assad’s children are at school in the united arab emirates is not sufficient for her to be regarded as having dissociated herself from the syrian regime and as having been forced to flee the country.
všeobecný súd v tejto súvislosti uvádza, že skutočnosť, že deti bušry al‑asad navštevujú školu v spojených arabských emirátoch sama osebe nestačí na prijatie záveru, že ona samotná sa dištancovala od sýrskeho režimu, a musela preto z krajiny utiecť.

devices to collect enriched and depleted uranium metal as 'product` and 'tails` in the first category, and devices to collect dissociated or reacted compounds as 'product` and unaffected material as 'tails` in the second category;
zariadenia na zber obohateného alebo ochudobneného kovového uránu ako "produktu" a "zvyškov" v prvej kategórii a zariadenia na zber disociovaných alebo zreagovaných zlúčenín ako "produktu" a nezmeneného materiálu ako "zvyškov" v druhej kategórii;