From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it only processes your personal data for the purposes described below; it does not divulge them for marketing purposes.
osobné údaje spracúva len na účely uvedené nižš ie, neposkytuje ich na marketingové účely.
experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the committee.
odborníci nepoužijú za žiadnych okolností na osobné účely alebo neprezradia informácie získané v súvislosti s prácou výboru.
its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.
jej členovia nezverejnia žiadne informácie, o ktorých sa mohli dozvedieť počas konania ani žiadne podrobnosti o konaní.
members of the committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the bank.
Členovia výboru neposkytnú žiadne informácie ani údaje, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojich funkcií, osobám alebo orgánom mimo banky.
they are not permitted to divulge details of the proposals, the independent experts assigned to examining the proposals, nor the discussions in the peer review evaluation panels.
nie je im dovolené vyzradiť podrobnosti o návrhoch, mená nezávislých odborníkov, ktorým sa návrhy pridelil na posúdenie, ani diskusie panelov pre odborné hodnotenie.
an expert or observer may not divulge information obtained through participation in the deliberations of the group or a sub-group if the commission classifies that information as confidential.
odborník alebo pozorovateľ nesmie prezradiť informácie získané počas rokovaní skupiny alebo podskupiny, ak komisia klasifikuje tieto informácie ako dôverné.
the details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the member state where the airport is situated or the commission, upon their request.
podrobnosti o náhrade v súvislosti s presunom alebo výmenou sú dôverné a koordinátor ich smie poskytnúť len členskému štátu, v ktorom sa nachádza dané letisko, alebo komisii, a to na ich žiadosť.
the consultant shall not publish articles relating to the services or refer to them when carrying out any services for others, or divulge information obtained from the contracting authority, without the written consent of the contracting authority.
konzultant neuverejní články, týkajúce sa služieb, ani sa na ne nebude odvolávať pri poskytovaní služieb pre iné osoby, ani neprezradí informácie, získané od kontraktačného orgánu, bez písomného súhlasu kontraktačného orgánu.
it shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those specified in article 1.`
zakazuje sa používať na daňové účely akékoľvek jednotlivé účtovné údaje alebo iné jednotlivé podrobné údaje získané pri uplatňovaní tohto nariadenia, alebo poskytnúť alebo používať tieto údaje na iné účely než sú stanovené v článku 1."
parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets or a range providing for a non-confidential approximation of the figure.
Časti tohto textu sa vynechali kvôli zachovaniu dôverných informácií; označené sú tromi bodkami v hranatých zátvorkách alebo sa na účel poskytnutia približných údajov, ktoré nie sú dôverné, uvádza rozsah.
indeed, hynix stated that citibank should not cooperate in the investigation because "such disclosure may divulge information relating to hynix's cost, finance or accounting".
v podstate, spoločnosť hynix konštatovala, že citibank by nemala spolupracovať na vyšetrovaní, pretože „takéto odhalenie môže vyzradiť informácie týkajúce sa nákladov, financií a účtovníctva spoločnosti hynix“.
without prejudice to articles 4(b), 5(1)(b), (c) and 15, the dpo and his or her staff shall not divulge information or documents which they obtain in the course of their duties.
bez toho, aby bol dotknutý článok 4 písm. b), článok 5 ods. 1 písm. b) a c) a článok 15, úradník pre ochranu údajov a jeho personál neprezradia informácie alebo dokumenty, ktoré získali v priebehu plnenia služobných povinností.
