Results for ductile cast iron pipes translation from English to Slovak

cast iron
liatina

of cast iron
z liatiny

cast-iron products
výrobky z liatiny

of malleable cast iron
vyrobené z kujnej liatiny

of cast iron, enamelled
z liatiny, smaltované

cast iron sae g-3500
gusseisen sae g-3500

casting services of cast iron
služby súvisiace s liatím liatiny

globe valves, of cast iron
guľové ventily, z liatiny

the more accurate term for ductile iron is therefore ‘spheroidal graphite cast iron’.
preto je presnejším termínom pre tvárnu liatinu termín „liatina s guľôčkovým grafitom“.

nevertheless, the fact remains that castings of ductile cast iron were covered by the original investigation.
skutočnosťou však zostáva, že pôvodné prešetrovanie sa na odliatky z tvárnej liatiny vzťahovalo.

tube or pipe fittings of malleable cast iron
príslušenstvo pre rúry a rúrky z kujnej liatiny

concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
Čo sa týka chemických vlastností odliatkov, sivá aj tvárna liatina sú zliatinami železa a uhlíka.

in addition, castings made of ductile cast iron normally require a special design to lock it with the surface.
okrem toho odliatky vyrobené z tvárnej liatiny si zvyčajne vyžadujú zvláštne prevedenie, aby ich bolo možné upevniť k povrchu.

tubes, pipes and hollow profiles of cast iron
rúry, rúrky a duté profily z liatiny

therefore, both grey and ductile cast iron fulfil the requirements of the standards, so they can be considered as being interchangeable.
sivá aj tvárna liatina preto spĺňajú požiadavky noriem a je ich teda možné považovať za zameniteľné.

furthermore, during the original investigation, dumping and injury data was collected concerning castings made from both grey and ductile cast iron.
navyše sa počas pôvodného prešetrovania zozbierali údaje o dumpingu a ujme týkajúce sa odliatkov vyrobených zo sivej, ako aj z tvárnej liatiny.

thus, the argument that castings made of grey cast iron and castings made of ductile cast iron do not share the same basic characteristics is rejected.
z tohto dôvodu sa zamieta tvrdenie, že odliatky vyrobené zo sivej liatiny a odliatky vyrobené z tvárnej liatiny nemajú rovnaké základné vlastnosti.

cpa 24.51.30: tube or pipe fittings, of cast iron
cpa 24.51.30: príslušenstvo k rúram alebo rúrkam z liatiny

while no sales of threaded fittings made from ductile cast iron were reported by any interested party during the ip, there is evidence that this is possible.
aj keď žiadna zo zainteresovaných strán neuviedla počas obdobia prešetrovania predaj príslušenstva so závitmi vyrobeného z tvárnej liatiny, existujú dôkazy, že to je možné.

both standards specify that cast iron materials have to meet the requirements of either en 1561 or en 1563 (i.e. grey or ductile cast iron).
obidve normy upresňujú, že materiály z liatiny musia spĺňať požiadavky normy en 1561 alebo normy en 1563 (t. j. sivá alebo tvárna liatina).