Results for educationally translation from English to Slovak

the educationally disadvantaged, by:
osôb bez základného vzdelania:

educationally disadvantaged people; and
osobám s nedostatočným vzdelaním,

migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
migrácia môže vniesť do škôl kultúrne a vzdelanostne hodnotné prvky.

there is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
existujú určité dôkazy o tom, že posilňovanie jazyka krajiny pôvodu môže mať pozitívny vplyv na študijné výsledky.

156 programmes of study at the higher education private institutions were educationally evaluated and accredited by ceea as of december 2004.
156 študijných programov na súkromných vysokých školách vyhodnotené a akreditované ceea od decembra 2004

it provides socially and educationally excluded persons and the unemployed with genuine opportunities and encourages immigrants to participate in the local community.
zároveň dáva možnosť osobám vylúčeným zo spoločnosti a nevzdelaným osobám a nezamestnaným a podporuje účasť imigrantov v miestnej komunite.

ireland has a new intensiveeducational welfare service to work with schools andfamilies in educationally disadvantaged areas in order toensure that children attend school regularly.
napriek svojim rozdielnym tradíciám oba prístupypovažujú zdravotné návyky, a osobitne, užívanie drog, za vec osobnej racionálnej voľby, zatiaľ čo v zdravotnýchvedách sa dospelo k podstatnej zhode v tom, že sociálnefaktory (susedstvo, skupina rovesníkov, normy) a osobnéfaktory (temperament, akademické a citové schopnosti)majú väčší vplyv na formovanie zdravotných návykov a návykové užívanie drogy ako číre poznanie.

it has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
dosah tohto ustanovenia bol nesúrodý37, ale za okolností vymedzených v oddiele 3.1 možno naň nahliadať ako na opodstatnený prístup k vzdelávaniu.

a person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
osoba zúčastňujúca sa na výcviku v pilotovaní lietadla musí byť dostatočne vyspelá z hľadiska vzdelania, fyzicky a duševne spôsobilá na získanie, udržiavanie a preukázanie výcviku a zaškolenia v príslušných teoretických vedomostiach a praktických zručnostiach.

a person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
osoba zúčastňujúca sa na výcviku riadiaceho letovej prevádzky musí byť dostatočne vyspelá z hľadiska vzdelania a fyzickej a duševnej spôsobilosti na získanie, udržiavanie a preukázanie príslušných teoretických vedomostí a praktických zručností.

young people with fewer opportunities in society face specific difficulties associated with the fact that they come from educationally, socio-economically or geographically disadvantaged backgrounds, or because they are living with a disability
mladí ľudia, ktorí majú v spoločnosti menej príležitostí, čelia špecifickým problémom súvisiacim s tým, že patria do skupín znevýhodnených v oblasti vzdelávania, zo sociálno-ekonomického a geografického hľadiska alebo vzhľadom na svoje zdravotné postihnutie.

a person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
osoba zúčastňujúca sa na výcviku určenom pre riadiaceho letovej prevádzky alebo študenta-riadiaceho letovej prevádzky musí byť dostatočne vzdelanostne, fyzicky a duševne vyspelá na získanie, udržanie a preukázanie príslušných teoretických vedomostí a praktických zručností.

7.1 a wide majority of countries in the eu and worldwide apply a reduced rate of vat to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 veľká väčšina krajín eÚ a iných krajín vo svete uplatňuje na predaj tlačených kníh zníženú sadzbu dph, pretože si uvedomuje, aký úžitok čítanie prináša z kultúrneho, výchovného a vedeckého hľadiska a aký úžitok prináša spoločnosti ako celku.

children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
v prípade detí sa chudoba prejavuje vo svojej výraznejšej podobe: deti, ktoré vyrastajú v chudobe, sú s väčšou pravdepodobnosťou vystavené zdravotným problémom, vykazujú horšie výsledky v škole, a riziko budúcej nezamestnanosti a antisociálneho správania je v ich prípade vyššie.