Results for elusive translation from English to Slovak

an inclusive internal political consensus on the way forward remains elusive.
všeobecný vnútorný politický konsenzus je stále v nedohľadne.

even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
dokonca ani prechodná dohoda o balíku opatrení pre najchudobnejšie krajiny nebude zrejme dosiahnutá.

but there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of europeans.”
pred sebou však stále máme množstvo tvrdej práce, aby sme vytvorili pracovné miesta, ktoré pre milióny európanov stále ostávajú nedosiahnuteľné.“

yet, an objective measure for impairment for each drug, similar to the blood alcohol concentration, remains elusive.
objektívne meranie zníženia tejto schopnosti pri jednotlivých drogách, podobné ako meranie koncentrácie alkoholu v krvi, však zostáva ilúziou.

we have just shown that we can, by decisive joint action, agree on a treaty that has proven elusive for a very long time.
práve sme ukázali, že spoločnými rozhodnými krokmi sa vieme dohodnúť na zmluve, ktorá nám už veľmi dlhý čas uniká.

but consensus has not always been possible and it has been made more elusive by the steady increase in the number of member states. so it should be no surprise
to však nie je vždy možné a vzhľadom na zvyšujúci sa počet členských štátov je to čoraz ťažšie.

4.3.2.4 on the other hand, the divergences of individual member states from such reference values indicates the extent to which convergence in the eu is as yet elusive.
4.3.2.4 na druhej strane, odchýlky jednotlivých členských štátov od týchto referenčných hodnôt poukazujú na to, do akej miery je zatiaľ konvergencia v eÚ nepolapiteľná.

5.2.3 while the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use eu instruments in a more coherent manner.
5.2.3 „svätý grál komplexného prístupu“ je síce stále nedosiahnuteľný, vynaložilo sa úsilie na to, aby sa nástroje eÚ využívali jednotnejším spôsobom.

these elusive particles have been the subject of a 45-year search started by professor peter higgs, a renowned uk physicist, to explain how 'matter' –from the stars and planets to every human being and creature in the world – is held together or attains 'mass'.
tieto prchavé častice boli predmetom 45-ročného výskumu, ktorý začal profesor peter higgs, renomovaný britský fyzik, s cieľom vysvetliť, akým spôsobom „hmota“ – od hviezd a planét až po každého človeka a každého tvora na svete – drží spolu alebo akým spôsobom získava „hmotnosť“.