Results for endlessly translation from English to Slovak

we have endlessly squandered resources.
bez prestania sme plytvali prostriedkami.

people will continue to suffer and die whilst we debate endlessly.
a kým my budeme donekonečna diskutovať, ľudia budú naďalej trpieť a umierať.

where are we now, after all those endlessly repeated words?
kde sme teraz, po všetkých tých nekonečne opakujúcich sa slovách?

then they will not have to endlessly look on with an empty stomach as plates of plenty go by.
potom sa nebudú musieť vždy len hladno prizerať, ako sa okolo nich nosia plné taniere.

we talk here endlessly about promoting entrepreneurs; we talk about allowing them to flourish in the european union.
nekonečne dlho tu hovoríme o podpore podnikateľov; hovoríme o tom, ako im umožníme v európskej únii prosperovať.

however, the rapporteur does not want this possibility to be used to endlessly delay the whole process and therefore also proposes limits.
spravodajkyňa však nechce, aby sa využívala táto možnosť na nekonečné odkladanie celého procesu a preto navrhuje obmedzenia.

the socialist group has been asking for years for increased supervision of hedge funds and all the special instruments being endlessly multiplied by the markets.
socialistická skupina už roky žiada o zvýšený dohľad nad rizikovými fondmi a všetkými osobitnými nástrojmi, ktoré sa nekonečne množia na trhoch.

without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
bez konsenzu o tejto otázke sa môžeme donekonečna baviť o doložkách subsidiarity a špeciálnych výnimkách, avšak bez toho, aby sme niekoho presvedčili, či uspokojili.

meanwhile, we in the eu, being part of the privileged elite of this world, debate endlessly amongst ourselves on how to deal with the situation.
medzitým my v eÚ, časť privilegovanej elity tohto sveta, medzi sebou nekonečne dlho debatujeme o tom, ako sa k situácii postaviť.

if risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’.
keby sa riziká jednoducho sčítavali, celkové riziko by záviselo od počtu vytvorených modelových situácií úrazov a mohlo by sa zväčšovať „donekonečna“.

it is therefore very much the case, and should be highlighted endlessly, that inadequate investment in economic and social opportunities for women completely limits economic growth and slows down the reduction of poverty and social disparities in our europe.
je to skutočne tak a je potrebné neustále zdôrazňovať, že neprimerané investície v rámci hospodárskych a sociálnych príležitostí pre ženy úplne brzdia hospodársky rast a spomaľujú znižovanie chudoby a sociálnych rozdielov v našej európe.

to date the european project has spent most of its energy looking inwards: building the single market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
v rámci európskeho projektu sa doposiaľ najviac energie vynaložilo na interné záležitosti: vytváranie jednotného trhu, zriaďovanie inštitúcií, hádky o peniaze, nekonečné rokovania o zmluvách.

5.2 to date the european project has spent most of its energy looking inwards: building the single market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 v rámci európskeho projektu sa doposiaľ najviac energie vynaložilo na interné záležitosti: vytváranie jednotného trhu, zriaďovanie inštitúcií, hádky o peniaze, nekonečné rokovania o zmluvách.

i agree with the commissioner: it is through dialogue and engagement that we will find a way forward, not through shrill, endlessly repetitive, rehashed resolutions, such as the one we have here today.
súhlasím s pani komisárkou: cestu vpred nájdeme prostredníctvom dialógu a angažovania sa a nie prostredníctvom ostrých, nekonečne sa opakujúcich uznesení, ako je aj to, ktoré tu dnes máme.

finally would she have to make a choice, and such adifficult one, to give up personal life and motherhood to become endlessly mobile, in order to become competitive in the international scientificmarket, which functions with vague and often unfair rules?
mali by byť zriadené a sprístupnenémimoriadne fondy na podporu účasti žien a mladých vedeckých pracovníkovpochádzajúcich z krajín enwise a zo západného balkánu.