Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danazol - for endometriosis
danazol – liek na endometriózu
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
danazol – for endometriosis.
danazol – na liečbu endometriózy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
so i will say it again - endometriosis.
takže to zopakujem - endometrióza.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
leiomyoma (uterine fibroids) or endometriosis
leiomyóm (fibroidy maternice) alebo endometrióza,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
this week is also endometriosis awareness week across europe.
tento týždeň je v celej európe týždňom povedomia o endometrióze.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
danazol (used to treat breast cysts and endometriosis)
danazol (používaný na liečbu cýst v prsníkoch a endometriózy)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
danazol (used to treat breast cysts and endometriosis).
danazol (používa sa na liečbu cýst v prsníkoch a endometriózy).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
danazol (a man-made hormone used to treat endometriosis)
danazol (umelo vyrobený hormón, ktorý sa používa na liečbu endometriózy),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for the determination of a tolerable intake.
ostatné škodlivé účinky, ako sú endometrióza, neurotické správanie a imunosupresívne účinky sa objavujú pri oveľa nižších obsahoch a preto sa považujú za dôležité pri stanovení prípustného príjmu.
information and definition of indicators to improve relevant information for specific aspects of women’s gynaecological and menopausal health (e.g. endometriosis);
informácie a definovanie ukazovateľov na zlepšenie informácií týkajúcich sa ženského gynekologického a menopauzálneho zdravia (napríklad endometriózy);
• if you have any condition affecting the womb lining, such as myoma (benign tissue tumour), endometriosis (presence of womb lining tissue outside the womb) or have had endometrial hyperplasia (excessive growth of the womb lining) • if you have a history of blood clots (thrombosis) or have risk factors for blood clots (these risk factors and symptoms for a blood clot are listed in section 4,“other side effects of combined hrt”) • if any of your immediate family has had breast cancer, or other cancers related to oestrogen (endometrial cancer) • if you have high blood pressure • if you have a liver disorder such as liver adenoma (a benign tumour) • if you have a kidney or heart disorder • if you have diabetes or gallstone disease • if you have epilepsy or asthma • if you get migraines or severe headaches • if you have systemic lupus erythematosus (sle, autoimmune collagen disease, which may affect many organ systems) • if you have high levels of fat in the blood (hypertriglyceridemia) • if you have otosclerosis (hearing loss sometimes linked to pregnancy).
Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej hsl) • ak niekto z vašej blízkej rodiny mal rakovinu prsníka, alebo iný nádor závislý od estrogénov (rakovina endometria) • ak máte vysoký krvný tlak • ak máte ochorenie pečene ako je adenóm pečene (nezhubný nádor) • ak máte ochorenie obličiek alebo srdca • ak máte diabetes (cukrovka) alebo žlčové kamene • ak máte epilepsiu alebo astmu • ak mávate migrény alebo silné bolesti hlavy • ak máte systémový lupus erythematosus (sle, autoimunitné ochorenie kolagénového tkaniva, ktoré môže postihnúť viaceré orgánové systémy) • ak máte vysoké hladiny tukov v krvi (hypertriglyceridémia) • ak máte otosklerózu (strata sluchu niekedy v spojitosti s tehotenstvom).