From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inaction, procrastination and exhausting conferences will lead only to irreversible damage to the environment.
nečinnosť, odkladanie problému na neskôr a vyčerpávajúce konferencie budú viesť iba k nenávratným škodám na životnom prostredí.
the euro area is still far from exhausting the growth potential of a more intense use of labour in the production process.
eurozóna ešte ani zďaleka nevyčerpala rastový potenciál intenzívnejšieho využitia pracovnej sily vo výrobnom procese.
vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
loví sa viac rýb, ako je možné bezpečne obnoviť, čím sa vyčerpávajú jednotlivé populácie rýb a ohrozuje sa morský ekosystém.
shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position.
obsahuje aspoň v jednom zo zásobníkov vzduchu zariadenie na odvodnenie a odčerpanie na vhodnom a ľahko prístupnom mieste;
in each service braking circuit in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting is required in an adequate and easily accessible position;
v každom okruhu prevádzkového brzdenia sa vyžaduje aspoň v jednom zo zásobníkov vzduchu zariadenie na odvodnenie a odčerpanie na vhodnom a ľahko prístupnom mieste;
mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber.
mechanické blokovanie sa vykoná tak, že sa vypustí stlačená kvapalina z blokovacej komory; zariadenie je skonštruované tak, aby sa mohlo odblokovať obnovením tlaku v blokovacej komore.
6.1 asylum seekers arriving in europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Žiadatelia o azyl prichádzajúci do európy po (vo väčšine prípadov) vyčerpávajúcej a často traumatizujúcej ceste potrebujú v prvom rade ubytovanie a odpočinok.
where a multi-branch system is installed, means shall be provided to close all branches exhausting through the same main duct before an extinguishing medium is released into the system; and
ak je nainštalovaný systém s niekoľkými odbočkami vedenia, musia byť k dispozícii zariadenia na uzavretie všetkých odbočiek vedenia odsávajúce cez rovnaký hlavný kanál, kým nebude do pevného hasiaceho systému dodaná hasiaca látka; a
indeed, the creation of new funding models and bodies means going into an exhausting and uncertain phase of negotiations and study, which will certainly take years, which seems incompatible with the entry into operation of a programme such as gmes.
vytváranie nových orgánov a modelov financovania by si vyžadovalo fázu vyčerpávajúcich rokovaní a štúdií s neistým výsledkom, ktorá by určite trvala niekoľko rokov.
even by exhausting all available local control potentials (and hence by applying the most stringent actions), the effects on peak ozone levels cannot be placed on a par with those of permanent emission control.
dokonca aj vyčerpaním všetkého dostupného kontrolného potenciálu (a tým aj uplatnením najprísnejších opatrení) sa účinok na maximálne úrovne ozónu nedá porovnávať s účinkom trvalej kontroly emisií.
the time limit within which the member states are to confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the fisheries partnership agreement, as provided by article 10(1) of regulation (ec) no 1006/2008, shall be set at ten working days from the date on which the commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (es) č. 1006/2008, v rámci ktorej členské štáty majú potvrdiť, že úplne nevyužívajú rybolovné možnosti poskytnuté na základe dohody o partnerstve, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, ku ktorému ich komisia informuje, že rybolovné možnosti nie sú úplne vyčerpané.
