Results for finalized translation from English to Slovak

the completion of the internal market has to be finalized.
Ďalej treba dokončiť kompletizáciu vnútorného trhu.

so far, 22 appointments were finalized out of the formally established target of 41.
doteraz bolo ukončených 22 vymenovaní z formálne stanoveného cieľa 41.

the ec–eoig agreement was finalized by december 2008 and signed on 31 march 2009.
dohoda ek – eoig bola sfinalizovaná vdecembri2008apodpísaná31.marca 2009.

the text will be forwarded to the mediterranean partner countries and will be finalized after negotiations with them.
znenie sa zašle stredozemským partnerským krajinám a po rokovaniach s nimi sa sfinalizuje.

in the meanwhile the oecd has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
oecd medzitým dokončila svoju prácu zameranú na zadefinovanie globálnych pravidiel a štandardov na tieto účely.

a comprehensive action plan for banks has been finalized and submitted to the prime minister office in january 2015.
sfinalizoval sa komplexný akčný plán pre banky, ktorý sa v januári 2015 predložil úradu predsedu vlády.

please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
potvrďte, že investícia sa realizovala a dokončila aspoň rok pred nadobudnutím účinnosti normy.

use of the services continue to be recorded at the time the 'finalized` service is delivered to the user.
použitie služieb sa naďalej zachytáva v čase dodania "finalizovanej" služby používateľovi.

it is possible that some member states which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalized.
je možné, že niektoré členské štáty majúce v úmysle navrhnúť vyššie miery, sa rozhodnú spochybniť tento názor ešte pred dokončením nariadenia.

cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new member states and to stranded cost in the energy sector in the eu 25 should be finalized.
prípady týkajúce sa prechodných opatrení v sektore oceliarstva a lodného staviteľstva v nových členských štátoch a uviaznutých nákladov v energetike v eÚ 25 sa majú ukončiť.

whereas the charter conference to be held on 3/4 december 1998 should formally adopt these draft rules as finalized in the meantime;
keďže na konferencii charty, ktorá sa má konať 3./4. decembra 1998, by sa mali tieto návrhy predpisov, už medzičasom ukončené, úradne schváliť;

the inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in eu and eea countries.
súpis sa ukončí v roku 2006 a porovná prístupy posudzovania zdravotných a bezpečnostných rizík spotrebiteľských výrobkov podľa toho, ako ich používajú dozorné a výkonné orgány ale aj testovacie a osvedčujúce úrady v krajinách eÚ a ehp.

the commission will intensify its cooperation with member states throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 june 2015).
komisia zintenzívni spoluprácu s členskými štátmi v rámci celého postupu vykonávania vnútroštátneho kontaktného miesta (ktoré sa má dokončiť do 1. júna 2015).

the implementation of e-cohesion needs to be finalized no later than 31/12/2015 (article 122 of the cpr)
vykonávanie projektu „e-cohesion“ sa musí ukončiť najneskôr do 31. decembra 2015 (článok 122 nariadenia o spoločných ustanoveniach).

the relevant legislation was passed on 14 july 2005 (law no 3371/2005) and the vrs agreement between ote and the trade union was finalized on 20 july 2005.
príslušné právne predpisy boli schválené 14. júla 2005 (zákon č. 3371/2005) a dohoda o sdod medzi ote a odborovým zväzom bola uzavretá 20. júla 2005.

prior to a decision on planned activities the competent authorities - with the exception of pending danger - shall wait for the results of the consultations unless they are not finalized one year after their commencement at the latest.
pred prijatím rozhodnutia o plánovaných činnostiach majú príslušné orgány – s výnimkou hroziaceho nebezpečenstva – čakať na výsledky konzultácií s výnimkou prípadov, ak by tieto neboli ukončené najneskôr do jedného roka od ich začatia.

at the commission's request, the eif has prepared a report to the board on the value added framework of the eif as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in april 2013.
eif na žiadosť komisie vypracoval správu pre predstavenstvo, ktorá sa týka rámca pridanej hodnoty eif, ako aj preskúmania posúdení vplyvu ex post, ktoré sa skončili v apríli 2013.

slovakia (katarína vargová)title: spd objective 3 – information and supporting centre of employment period: september 2007 – december 2008budget: €161 352participants: number of persons participating in activities – 203 number of persons who finalized courses and trainings – 178website: www.zzvp.sk
y p ú y o r v p ú vo r c v ú cu r 0 c ú 00 r 0 p ú 0 o r 0 2 ú 0 s r p � ú p y r p p ú por 22 ú 2 s r s � ú syr s c ú s 0 r s 2 ú s s ry � � ú y � y ry � v ú y � u ry � c ú y � 0 ry � 2 ú y � s