Results for financière translation from English to Slovak

compatibilité avec la programmation financière
zlučiteľnosť s finančným plánovaním

incidence financière de aaaa jusqu’en aaaa
finančný vplyv trvá od rrrr do rrrr.

b) viabilité économique/financière potentielle ;
b) viabilité économique/financière potentielle;

the transfer of the activities of sernam sa to financiÈre sernam
prevod ČinnostÍ spoloČnosti sernam sa na spoloČnosŤ financiÈre sernam

concerning the new aid to sernam xpress and/or financière sernam
nová pomoc spoločnosti sernam xpress a/alebo spoločnosti financière sernam

financière sernam was registered in the trade register on 14 october 2005.
spoločnosť financière sernam bola zapísaná v obchodnom registri 14. októbra 2005.

neither financière sernam nor sernam xpress were apparently parties to this agreement.
ani spoločnosť financière sernam, ani spoločnosť sernam xpress neboli stranami takejto dohody.

the various operations for the transfer of sernam’s activities to financière sernam
jednotlivé transakcie prevodu činností spoločnosti sernam na spoločnosť financière sernam

effective date of the operations for the transfer of sernam’s activities to financière sernam
skutočný dátum prevodu činností spoločnosti sernam na spoločnosť financière sernam

the first two guarantees obviously confer an advantage on sernam xpress/financière sernam.
pokiaľ ide o dve prvé záruky, je zrejmé, že sa nimi poskytuje výhoda spoločnostiam sernam xpress/financière sernam.

consequently, the contract concluded between sncf and financière sernam cannot be termed a sales contract.
zmluvu uzatvorenú medzi spoločnosťami sncf a financière sernam preto nie je možné kvalifikovať ako zmluvu o predaji.

commission bancaire, financière et des assurances [banking, finance and insurance commission].
komisia pre bankovníctvo, finančné záležitosti a poisťovníctvo.

in addition, the negative price presented by financière sernam allegedly corresponds to the estimates made by independent experts.
okrem toho záporná cena, ktorú uviedla spoločnosť financière sernam, údajne zodpovedá odhadom nezávislých znalcov.

following the merger between sernam xpress and financière sernam, the obligation regarding recovery was transferred to financière sernam.
následkom fúzie medzi spoločnosťami sernam xpress a financière sernam sa povinnosť vrátenia pomoci previedla na spoločnosť financière sernam.

during 2011, the companies financière sernam and sernam xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.
v priebehu roka 2011 sa spoločnosti financière sernam a sernam xpress zhostili povinnosti reštrukturalizovať do konca účtovného obdobia svoj vlastný kapitál.

however, in the present case, sernam sa was acquired in its entirety by its management, regrouped in the future financière sernam.
lenže v tomto prípade celú spoločnosť sernam sa nadobudlo jej vedenie zoskupené v budúcej spoločnosti financière sernam.

furthermore, the commission never gave any agreement of any kind on the transfer of sernam sa’s activities to financière sernam implemented by france.
okrem toho komisia nikdy nevydala žiadny súhlas na prevod činností spoločnosti sernam sa na spoločnosť financière sernam, ktorý uskutočnilo francúzsko.

in fact, in the absence of these two guarantees, sernam xpress/financière sernam would have had to bear the costs in question themselves.
v prípade neexistencie týchto dvoch záruk by totiž sernam xpress/financière sernam museli samy znášať uvedené náklady.

consequently, the sale of the sernam xpress shares to financière sernam did not have the consequence of releasing sernam xpress from the requirement to repay the aid of eur 41 million.
predaj spoločenských podielov v sernam xpress spoločnosti financière sernam preto nemala preto za následok oslobodenie spoločnosti sernam xpress vrátiť pomoc 41 mil. eur.

in addition, financière sernam and its subsidiaries, and notably sernam services and aster, are continuing the business of sernam sa and sernam xpress and therefore continuing to benefit from the aid.
okrem toho spoločnosť financière sernam a jej dcérske spoločnosti, najmä sernam services a aster, pokračujú v činnosti spoločností sernam sa a sernam xpress, a teda ďalej využívajú pomoc.