Results for force out translation from English to Slovak

force out
prepustiť

force
sila

smes may be a key driving force on the path out of the crisis.
pri riešení súčasnej krízy môžu byť msp významnou hnacou silou.

slowly push the plunger up to force the air bubbles out of the syringe.
pomaly stlačte piest a odstráňte tým bubliny z injekčnej striekačky.

is the commission trying to force people to take out a private pension?
je snahou komisie prinútiť ľudí, aby sa zapojili do súkromných dôchodkových systémov?

it is unreasonable for the rich eu to force out poor farms in africa through competition.
pre bohatú eÚ je absurdné, aby súťažením vytláčala chudobné farmy v afrike.

the measurement of contact force shall be carried out on the pantograph with force sensors.
merania kontaktnej sily sa musia vykonať na pantografe so silovými snímačmi.

an application of full brake force corresponding to performance set out in 4.2.4.1,
použitie plnej brzdovej sily, ktorá zodpovedá výkonu stanovenému v 4.2.4.1,

the conclusive force of the findings from controls carried out pursuant to this regulation should be specified.
mala by sa spresniť dôkazná sila zistení kontrol vykonaných v zmysle tohto nariadenia.

slowly push the plunger up to force the air bubble out of the syringe without inadvertently expelling solution.
pomaly posúvajte piest nahor, aby ste vytlačili vzduchovú bublinu zo striekačky a nechtiac nevytlačili roztok.

the amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
ak je zmena schválená, nadobúda účinnosť od dátumu prijatia rozhodnutia, pokiaľ nie je stanovené inak v rozhodnutí.

force majeure allowances shall be issued in accordance with the force majeure allowance issue process set out in annex ix.
vis major emisné kvóty sa vydávajú v súlade s postupom vydávania vis major emisných kvót uvedeným v prílohe ix.

has not carried out the supply for reasons of force majeure recognized by the commission.
nesplnil dodávku z dôvodov vyššej moci, ktoré komisia uznala.

3.13 the proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 návrh stanovuje nové monitorovacie ustanovenia, ktoré dopĺňajú už existujúce povinnosti.

"i am delighted that, once again, european films are out in force in cannes.
„veľmi ma teší, že európske filmy majú v cannes znova silné zastúpenie.

it shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
nariadenie sa použije na mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo skutočností, ktoré nastali po nadobudnutí jeho účinnosti.

if there is more sterile water in syringe, then push the syringe plunger to force out sterile water until the water reaches the 2.3-ml line.
ak je v striekačke viac sterilnej vody, stlačte piest a vytlačte nadbytočnú sterilnú vodu tak, aby voda siahala po čiarku 2,3 ml.

or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .
or if the loss arises out of external events beyond the ecb 's reasonable control ( force majeure ) .

it condemned the acts being carried out by terrorist groups against the malian armed forces.
odsúdila činnosť teroristických skupín namierenú proti ozbrojenými silám mali.

if left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
vplyv trhových síl sám o sebe by však viedol k zániku poľnohospodárstva v znevýhodnených oblastiach.