Results for forcibly translation from English to Slovak

the task was forcibly canceled
Úloha bola násilne zrušená

there are 44 million forcibly displaced people.
počet násilne vysídlených ľudí je 44 miliónov.

not pressing forcibly explosives into a blast hole, for any reason.
v žiadnom prípade nevtláčať trhaviny nasilu do vývrtov.

2.7 lives in dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 v oznámení o dôstojnom živote sa uvádzajú výzvy, ktorým čelia nútene vysídlení ľudia.

overall, however, member states still return more migrants forcibly than voluntarily.
celkovo však členské štáty ešte vracajú viac migrantov nútene ako dobrovoľne.

our government's should not be compounding that by forcibly returning people to zimbabwe.
naše vlády by nemali toto utrpenie ešte zhoršovať násilným navrátením ľudí do zimbabwe.

2.6 the eu provided over eur 1bn of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 eÚ poskytla v roku 2015 vyše 1 miliardu eur na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.

2.6 the eu provided over eur 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 eÚ poskytla v roku 2015 viac ako 1 miliardu eur na humanitárnu pomoc určenú pre nútene vysídlené osoby.

4.13 economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 bude potrebné oživiť hospodárstvo regiónov, ak to má byť prospešné pre nútene vysídlených ľudí, ktorí v nich žijú.

the decisions relating to integrating forcibly displaced persons will be made by governments subject to a number of domestic and international factors.
rozhodnutia týkajúce sa integrácie nútene vysídlených osôb budú robiť vlády na základe množstva domácich a medzinárodných faktorov.

integration policies in the eu also need to be improved and are relevant to forcible displacement as resettlement of many forcibly displaced people will have to be an option.
takisto treba zlepšiť integračné politiky v eÚ, ktoré sa týkajú nútene vysídlených osôb, keďže presídlenie mnohých z nich bude musieť byť jednou z možností.

compare this with the opinion of gusztáv beksics who noted in 1883 that the assimilation process was forcibly interrupted by the boom of anti-semitism.
porovnaj s názorom gusztáva beksicsa, ktorý roku 1883 poznamenal, že asimilačný proces bol násilne pretrhnutý rozmachom antisemitizmu.

company c also considered certain risks to be uninsurable and are therefore forcibly retained by companies, and that in this area captive insurance companies do not substitute commercial insurers.
spoločnosť c zastávala aj názor, že určité riziká sú nepoistiteľné, a preto si ich spoločnosti nútene ponechávajú a že kaptívne poisťovne v tejto oblasti nenahrádzajú komerčné poisťovne.

3.3 the states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 Štáty, ktoré prichýlili značné množstvo nútene vysídlených ľudí, sú často nestabilné alebo slabé štáty, takže otázka geopolitickej citlivosti je ešte reálnejšia.

4.16 actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness - an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.16 pri opatreniach týkajúcich sa zdravia by sa mala venovať osobitná pozornosť duševnému zdraviu a duševným chorobám, teda oblasti, ktorá je v prípade nútene vysídlených ľudí mimoriadne dôležitá a často zanedbávaná.

the applicant is a danger to the national security or public order of the member state, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law; or
žiadateľ predstavuje ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu; alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vypovedaný z vážnych príčin, súvisiacich s národnou verejnou bezpečnosťou a verejným poriadkom alebo

the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order of the member state, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
žiadateľa možno z vážnych dôvodov považovať za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu, alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vyhostený z vážnych príčin súvisiacich s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom;

the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the member state, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
žiadateľ môže byť z vážnych dôvodov považovaný za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu, alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vyhostený z vážnych príčin súvisiacich s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom.

2.3 over sixty-five million people were considered forcibly displaced in 2015 with 21.2m of these refugees and 40.8m internally displaced, while 3.2m were seeking asylum.
2.3 v roku 2015 sa za nútene vysídlených považovalo vyše 65 miliónov osôb, pričom 21,2 milióna z nich bolo utečencov, 40,8 milióna vnútorne vysídlených osôb a 3,2 milióna žiadalo o azyl.

(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the member state, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
žiadateľ môže byť z vážnych dôvodov považovaný za ohrozenie národnej bezpečnosti alebo verejného poriadku členského štátu, alebo bol na základe vnútroštátneho práva nútene vyhostený z vážnych príčin súvisiacich s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom.