Results for formulated with translation from English to Slovak

targets are usually formulated with a timeframe of up to 10 years.
ciele sú zvyčajne stanovené na časové obdobie do 10 rokov.

the absolute bioavailability of lopinavir co-formulated with ritonavir in humans has not been established.
absolútna biologická dostupnosť lopinaviru v kombinovanom prípravku s ritonavirom u ľudí nebola stanovená.

the judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
tieto rozsudky budú bezpochyby mať výrazný vplyv na existujúce pravidlá, ktoré sa vypracovali bez ohľadu na tieto obmedzenia.

the absorption of nevirapine is not affected by food, antacids or medicinal products which are formulated with an alkaline buffering agent.
vstrebávanie nevirapínu nie je ovplyvnené jedlom, antacidami alebo liekmi, ktoré sa pripravujú pomocou alkalickéhu pufrovacieho činidla.

each film-coated tablet contains 100 mg of lopinavir co-formulated with 25 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
každá filmom obalená tableta obsahuje 100 mg lopinaviru spolu s 25 mg ritonaviru na zlepšenie farmakokinetických vlastností.

a specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to europe and the indian ocean.
pracuje sa na osobitnej výzve s cieľom vývinu a predvedenia schopnosti včasného varovania pred cunami a vyhlásenia poplachu týkajúceho sa európy a indického oceánu.

lopinavir co-formulated with ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg or 800 mg/200 mg.
lopinavir v jednom lieku s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg alebo 800 mg/200 mg.

the commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
komisia vyzýva všetky zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k diskutovaným otázkam a k možnostiam špecifikovaným na základe týchto otázok, ako aj k akýmkoľvek iným aspektom týkajúcim sa žalôb o náhradu škody pre porušenie anitrustového práva.

the vaccine, as formulated with the mineral oil and the emulsifiers, induces protection in pigs against clinical signs caused by the classical swine fever (csf) virus.
18/ 20 ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, prosím kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.

any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
každý takýto zásah musí byť v súlade s právnymi predpismi, ktoré musia byť formulované s dostatočnou presnosťou, aby im jednotlivci mohli prispôsobiť svoje správanie a musia chrániť jednotlivcov pred svojvôľou a dostatočne jasne vymedzovať rozsah právomoci voľného rozhodovania prenesenej na príslušné orgány a spôsob jej vykonávania.

2.10 at the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 stanovenie účasti na integračných opatreniach za podmienku prístupu k ďalším službám, ako je sociálna pomoc (pozri článok 34), by však zároveň mohlo byť problematické a malo by sa sformulovať starostlivo.

1.14.1 the barcelona goals, which were formulated with a view to implementing the lisbon strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global r and d investment race.
1.14.1 cieľ stanovený v barcelone na realizáciu lisabonskej stratégie musia brať vážne všetci aktéri, ktorých sa týka, aby európa nezostala na poslednom mieste v celosvetových pretekoch investícií do výskumu a vývoja (vav).

whereas when, during the programme, member states take national action to withdraw from the market or to restrict the use of plant protection products formulated with active substances included in this programme of work, the commission and the other member states should be specifically informed of the intended action and the reasons for it;
keďže vždy, keď členské štáty počas programu prijmú opatrenie na národnej úrovni na stiahnutie z trhu alebo obmedzenie použitia prípravkov na ochranu rastlín zložených z účinných látok zaradených do tohto pracovného programu, komisia a členské štáty majú byť zvlášť informované o plánovanom opatrení a jeho dôvodoch;

'draft technical regulation`, the text of a technical specification or other requirement, including administrative provisions formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
"návrh technického predpisu" je znenie technickej špecifikácie alebo inej požiadavky vrátane správnych opatrení, formulovaných s cieľom uzákoňovania alebo dosiahnutia uzákonenia návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom znenie je v štádiu prípravy a je v ňom ešte možné vykonať podstatné zmeny.