Results for forward purchase translation from English to Slovak

outright forward purchase
priamy termínovaný nákup

forward
vpred

assets purchased under outright forward purchase agreements,
aktíva kúpené v rámci priamych termínovaných kúpnych zmlúv,

assets purchased under outright forward purchase agreements;
aktíva kúpené v rámci priamych forwardových kúpnych zmlúv;

prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;
ceny stanovené vo forwardových zmluvách na nákup finančných aktív za peniaze;

the date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.
dátum forwardového predaja/nákupu by sa mal stanoviť v čase začatia každej transakcie.

each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
každá transakcia by sa mala skladať súčasne zo spotového a forwardového nákupu a predaja eura voči jednej cudzej mene.

foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
zahraničná úverová inštitúcia tento účet považuje za svoj nostro účet .

23 … one example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
23 … ide napríklad o záväzok účtovnej jednotky nakúpiť v rámci forwardovej zmluvy svoje vlastné nástroje vlastného imania za peňažnú hotovosť.

the needs additional to those met with forward contracts are covered by purchases on spot markets.
potreby nepokryté termínovanými obchodmi pokrývajú spotovými obchodmi, hoci v praxi sa to väčšinou objaví vo forme prémie.

a time limit could also be put on certain tax cuts to create an incentive to bring forward purchases.
Časovo obmedzené zníženie daní by mohlo byť podnetom na predčasné nákupy.

the average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days, depending on the market conventions for the settlement of spot transactions at the spot purchase rate.
priemerná nadobúdacia cena menovej pozície je ovplyvnená forwardovými nákupmi z obchodného dňa plus dva alebo tri pracovné dni v závislosti od trhových zvyklostí pri zúčtovaní spotových transakcií pri spotovom nákupnom kurze.

the average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days, depending on the market conventions for the settlement of spot transactions, at the spot purchase rate.
priemerné náklady menovej pozície sú ovplyvnené forwardovými nákupmi od dátumu uzavretia obchodu plus dva alebo tri pracovné dni, v závislosti od zvyklostí na trhu pre vyrovnanie spotových transakcií pri spotovej sadzbe obstarania.

at the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in article 7.
forwardové nákupy podliehajú ku koncu štvrťroka procesu opätovného ocenenia, ktorý je opísaný v článku 7.

forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 december 2007.
k 31. decembru 2007 neboli vysporiadané forwardové nákupy cenných papierov v hodnote 113 mil. eur a predaje v hodnote 9 mil. eur.

forward purchases and sales shall be recognised in off-balancesheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
forwardové nákupy a predaje sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania v spotovom kurze forwardovej transakcie.

forward purchases and sales shall be recognised in offbalance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
forwardové nákupy a predaje sa účtujú na podsúvahových účtoch odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania v spotovom kurze forwardovej transakcie.

forward purchases and sales shall be recognised in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transaction.
forwardové nákupy a predaje sa vykážu v podsúvahových účtoch od dátumu vykonania obchodu do dátumu vyrovnania pri spotovej sadzbe forwardovej transakcie.

the guarantee is subdivided into financial instruments which in combination show its payment profile: forward purchases in eur/usd, purchases and sales of options in eur/usd.
zabezpečenie sa uskutočňuje prostredníctvom finančných nástrojov, ktorých kombináciou sa vytvára jeho platobný profil: termínové nákupy eur/usd, nákup a predaj opcií na eur/usd.

forwards
forwardy