Results for forwarded message translation from English to Slovak

forwarded message
poslať správu ďalej

forwarded message (end)
predávaná správa (koniec)

forwarded message (begin)
preposlaná správa (začiatok)

message
oznámenie

message:
poslať správu

& message:
správa( m)

port forwarded
predávané (forwarded) porty

forwarded to national parliaments.
postúpi národným parlamentom.

information to be forwarded to the commission
oznÁmenia komisii

it shall be forwarded to the commission.
návrh sa zašle komisii.

this requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
touto požiadavkou nie je ovplyvnená platnosť žiadostí poslaných formou písomných dokumentov zaslaných prostredníctvom telekomunikačného zariadenia alebo elektronických správ.

official documents forwarded by the other institutions
Úradné dokumenty zaslané inými orgánmi

data shall be forwarded in a standardised format.
Údaje sa predkladajú v štandardizovanom formáte.

export notifications forwarded to parties and other countries
vývozné oznámenia zasielané zmluvným stranám a ďalším krajinám

the regional ombudsman forwarded this request to the european ombudsman.
regionálny ombudsman túto žiadosť postúpil európskemu ombudsmanovi.

---------- forwarded message ---------- subject: %1 date: %2, %3 from: %4 %oaddresseesaddr %5 -----------------------------------------
% rem=" Štandardná šablóna pre poslať ďalej "% - ---------- preposlaná správa ---------- predmet:% ofullsubject dátum:% odate odosielateľ:% ofromaddr pre:% otoaddr% text ------------------------------------------------------- msg status

the office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the “forwarded arrival advice” message.
Úrad odoslania informuje o príchode pôvodne uvedený úrad určenia prostredníctvom správy preposlanie potvrdenia o príchode.

in the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a european panel which consolidated the message and passed it on to eu decision-makers.
na jar roku 2007 predložili svoje závery európskemu grémiu, ktoré zjednotilo tento odkaz a poslalo ho ďalej riadiacim pracovníkom eÚ.

member states shall ensure that all reports and messages forwarded by them are numbered sequentially.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky správy a odkazy, ktoré odosielajú, označovali podľa poradia.

the customs office of departure or entry shall notify the arrival to the originally declared customs office of destination or exit with the “forwarded arrival advice” message.
colný úrad odoslania alebo vstupu informuje o dodaní tovaru pôvodný colný úrad určenia alebo výstupu prostredníctvom správy ‚preposlanie potvrdenia o dodaní (zmena trasy)‘.