Results for fulfill translation from English to Slovak

they must fulfill the criteria set out in annex ii.
musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe ii.

shall fulfill the data quality requirements specified in this guide.
musia spĺňať požiadavky na kvalitu údajov uvedené v tejto príručke;

navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill
navigačné svetlá, ich kryty, príslušenstvo a svetelné zdroje, ktoré spĺňajú

if fitted, the protective device shall fulfill the requirements of unece regulation no 18.
ak je namontované ochranné zariadenie, musí spĺňať požiadavky predpisu ehk osn č. 18.

in order to fulfill the ambitious goals of the europe 2020 strategy significant investment is required.
na splnenie náročných cieľov stratégie európa 2020 sú potrebné veľké investície.

do the values of the above parameters fulfill the quality criteria of extra virgin olive oil?
spĺňajú hodnoty uvedených parametrov kritériá kvality extra panenského olivového oleja?

to fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
na splnenie vyššie uvedených požiadaviek na presnosť sa snímač kalibruje podľa pokynov špecifikovaných výrobcom prístroja.

the measures provided for in that programme fulfill the requirements of commission decision 2007/609/ec.
opatrenia stanovené v tomto programe spĺňajú požiadavky rozhodnutia 2007/609/es.

the council urges the congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
rada naliehavo vyzýva konžské orgány, aby splnili svoj záväzok zorganizovať a zabezpečiť financovanie plánovaných miestnych volieb.

under the single payment scheme, farmers having special entitlements may receive support if they fulfill a certain activity requirement.
poľnohospodárom s osobitnými nárokmi sa môže poskytnúť podpora v rámci režimu jednotnej platby, ak splnia určitú požiadavku činnosti.

whereas natural persons who carry out the statutory audits of accounting documents on behalf of such firms of auditors must fulfill the conditions of this directive;
keďže fyzické osoby, ktoré vykonávajú povinný audit účtovných dokladov v mene takejto audítorskej spoločnosti, musia spĺňať predpoklady uvedené v tejto smernici;

the european central bank (ecb) requires country-specific and comparative payments statistics to fulfill its tasks.
európska centrálna banka (ecb) vyžaduje na plnenie svojich úloh štatistiky platieb za jednotlivé krajiny, ako aj porovnávacie štatistiky.

packaging (for example packing cases, paperboard boxes) shall fulfill all rules of hygiene, in particular:
obaly (napríklad bedne, kartónové krabice) spĺňajú všetky pravidlá hygieny, najmä:

article 27 reflects the fact that, for the emcs to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Článok 27 odráža skutočnosť, že na to, aby emcs plnil správne svoju funkciu, bude sa vyžadovať vyšší stupeň harmonizácie postupov v porovnaní so súčasnými právnymi predpismi.

the organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this international standard and determine how it will fulfill these requirements.
organizácia musí vytvoriť, zdokumentovať, implementovať, udržiavať a sústavne zlepšovať systém environmentálneho manažérstva podľa požiadaviek tejto medzinárodnej normy a určiť, ako bude plniť tieto požiadavky.

each single carrier (or leading carrier) which accepts to fulfill the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service.
každý jednotlivý dopravca (alebo hlavný dopravca), ktorý na seba prevezme záväzky verejnej služby, je povinný zložiť prevádzkovú zábezpeku, ktorá má zaručiť riadne vykonávanie služby a jej kontinuitu.

the event aims to promote dialogue between the mayors of europe’s capitals: between themselves, the european commission and to mobilise them to fulfill the goals of the europe2020 agenda for growth.
cieľom tohto podujatia je podpora dialógu medzi primátormi hlavných miest európskych krajín: medzi nimi samotnými, medzi nimi a európskou komisiou a má ich podnietiť k tomu, aby napĺňali ciele stratégie európa 2020 pre rast a zamestnanosť.

a declaration by which the contracting party engages himself to place in storage and to stock products which fulfill the conditions as referred to in article 2 (2) and (3);
vyhlásenie, ktorým sa zmluvná strana zaväzuje, že uskladní a bude skladovať výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 (2) a (3); (b)

if the company is held for sale (e.g. it fulfills all criteria specified in ifrs 5) then all balances including intercompany are posted to accounts 122xxx or 2228xx.
ak je spoločnosť určená na predaj (napr. ak spĺňa všetky kritériá stanovené v ifrs 5), potom všetky zostatky vrátane medzipodnikových, sa účtujú na účty 122xxx alebo 2228xx.