Results for furthering translation from English to Slovak

furthering technical or economic progress;
rozšíreniu technického alebo hospodárskeho pokroku

furthering the implementation of mutual recognition
implementácia zásady vzájomného uznávania

furthering market approaches to land use and usufruct,
podporu trhového prístupu k využívaniu pôdy a užívaciemu právu,

cooperate in furthering the objective of this convention;
spolupracuje pri podporovaní cieľa tohto dohovoru;

the furthering of community cooperation in implementing community law and good practices;
podporovanie spolupráce spoločenstva pri implementácii práva spoločenstva a osvedčených postupov;

furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
podpora tolerancie a odstránenie diskriminácie vrátane podpory tolerancie a odstránenia diskriminácie voči zdravotne postihnutým osobám

furthering sustainable development and promoting european values in a rapidly globalising world.
záväzok Únie stať sa demokratickejšou,

we have agreed to stay in close contact with a view to furthering this process."
dohodli sme sa, že zostaneme v úzkom kontakte s cieľom napredovať v tomto procese.“

the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste,
ďalšie využitie a recyklácia odpadov a látok vyprodukovaných a používaných v procese,

an improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the single market,
zlepšenie v tomto smere by bolo v záujme podpory dokončenia jednotného trhu,

eu action on igss also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the eu internal insurance market.
opatrenie eÚ týkajúce sa systémov poistných záruk je takisto zamerané na posilnenie dôveryhodnosti trhu a ďalšie podporovanie stability vnútorného poistného trhu eÚ.

furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the member states;
prehĺbenia úzkej spolupráce a výmeny informácií medzi asistenčnými a rozhodovacími orgánmi v členských štátoch;

the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe, ako aj odpadov, kde je to potrebné;

(d) identifying areas or research activities that would benefit from coordination and furthering such coordination;
(d) určenie oblastí alebo výskumných činností, pre ktoré by koordinácia mohla byť prínosom, a prehlbovanie takejto koordinácie;

how can the parliament contribute to furthering the political debate on territorial cohesion, in light of the recent publication of the green paper?
ako môže parlament prispieť k podpore politickej diskusie o územnej súdržnosti vo svetle nedávno vydanej zelenej knihy?

contribute to furthering the coherence and effectiveness of union policy towards sudan and south sudan while promoting a consistent international approach towards the two countries;
prispievať k zvyšovaniu koherentnosti a efektívnosti politiky Únie vo vzťahu k sudánu a južnému sudánu a zároveň podporovať konzistentný medzinárodný prístup k týmto dvom krajinám;

strengthening regional cooperation between member states to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
posilnenie regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi, aby mohli nákladovo efektívnejším spôsobom prekonať spoločné problémy v oblasti energetiky a klímy, a súčasnej podpore integrácie trhov a predchádzaní narušeniam trhu.

for example, 'investing in human resources' and 'human rights and democracy' programmes incorporate specific elements for furthering gender equality.
napríklad programy "investovanie do ľudských zdrojov" a "Ľudské práva a demokracia" obsahujú špecifické prvky na prehlbovanie rodovej rovnosti.

(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
(z) presadzovanie medzikultúrnych kapacít vykonávajúcich organizácií poskytujúcich verejné a súkromné služby vrátane vzdelávacích inštitúcií, ktoré podporujú výmenu skúseností a osvedčených postupov, spoluprácu a vytváranie sietí;