Results for graze translation from English to Slovak

graze
pastva

the goats graze:
kozy sa pasú:

if the parts of the vehicle graze the testing device;
ak časti vozidla zavadia o testovacie zariadenie;

manchega sheep graze throughout the year on the natural resources of the area.
ovce plemena manchega sa pasú po celý rok na prírodných zdrojoch danej oblasti.

their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
ich bežnou dennou rutinou je pásť sa, posunúť sa o pár krokov ďalej a ďalej sa pásť.

there is no possibility of taking an animal out to graze in the middle of the channel.
nie je možné nechať zviera popásať sa uprostred prielivu.

the animals graze in an area with characteristically wild vegetation including pine forests, thickets and meadows.
zvieratá sa pasú v oblasti s výskytom charakteristickej, voľne rastúcej vegetácie, ku ktorej patria borovicové lesy, kroviny a lúčne rastliny.

the goats must graze regularly on the rough grazing and pastures in the area for at least 210 days per year.
kozy sa musia pravidelne pásť na lúkach a pastvinách tejto oblasti aspoň 210 dní v roku.

the dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.
dojnice sa začínajú pásť po roztopení snehu a hneď, ako to umožňuje únosnosť pôdy.

as soon as the weather and vegetation permit, the goats must be put out to graze and/or rough graze.
kozy musia byť na lúkach a/alebo pastvinách hneď, ako to klimatické podmienky a stav vegetácie umožňujú.

management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
systémy chovu všetkých hospodárskych zvierat by mali byť prispôsobené ich prirodzenému správaniu, najmä potrebe pásť sa alebo vyhľadávať potravu, pohybovať sa a nadväzovať sociálne vzťahy.

ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
v ideálnom prípade by systémy chovu koňovitých mali zohľadňovať ich prirodzené správanie, najmä potrebu pasenia, pohybu a vytvárania sociálnych vzťahov.

since they naturally graze for long periods, they should ideally have constant access to forage in the form of fresh grass, hay, silage or straw.
vzhľadom na to, že v prírodných podmienkach sa pasú dlhé obdobie, v ideálnom prípade by sa im mal zabezpečiť stály prístup k potrave vo forme čerstvej trávy, sena, siláže alebo slamy.

farm species have evolved to live in different conditions; for example ruminants graze and rest during daylight in open grassland, whereas pigs show crepuscular activity in woodland areas.
jednotlivé druhy hospodárskych zvierat sa vyvíjali v rôznych podmienkach a žijú v rôznom prostredí. napríklad prežúvavce sa pasú a odpočívajú počas denného svetla na otvorených pastvinách, kým ošípané žijúce v zalesnených oblastiach sú aktívne za šera.

when animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
ak sa zvieratá počas sezónneho presunu stád presúvajú z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách, na ceste na územia sezónneho pasenia aj z nich, ako aj pri presune medzi rôznymi sezónnymi pasienkami prechádzajú a pasú sa na konvenčnej pôde.

the uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
príjem konvenčného krmiva vo forme trávy a inej vegetácie, ktorú zvieratá spásajú počas tohto obdobia, nepresiahne 10 % celkovej kŕmnej dávky za rok.

most breeders tend their own goats. this enables them to supplement the goats’ feed by letting them graze on sainfoin or lucerne growing on grassland, depending on the feed obtained from rough grazing and the season.
väčšina chovateľov stráži svoje kozy, a vďaka tomu môže podľa spôsobu obživy na prírodných pasienkoch a v závislosti od ročného obdobia doplniť ich výživu pasením sa na lúkach vičenca vikolistého a lucerny.

the uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
príjem neekologického krmiva v podobe trávy a inej vegetácie, ktorú zvieratá spásajú počas tohto obdobia, nepresiahne 10 % celkovej kŕmnej dávky za rok.

it can be used to treat impetigo (a skin infection causing crusting scabs), and small infected lacerations (cuts), abrasions (grazes) and wounds that have been sutured (stitched).
môže sa použiť na liečbu impetiga (kožná infekcia spôsobujúca pľuzgieriky meniace sa na chrasty), malých infikovaných lacerácií (trhlinky), abrázií (odreniny) a zošitých rán.