From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments."
osobná starostlivosť poskytovaná v kaderníckych salónoch a kozmetických zariadeniach.“
different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
riešenie škodlivého správania na internete, ako je napríklad šikanovanie a grooming, môže vyžadovať rôzne mechanizmy a rôzne skúsenosti.
chemical and biological additives for the grooming of ski runs are permissible only if proof of their ecological harmlessness has been furnished.
chemické a biologické prípravky používané na prípravu tratí budú tolerované len v prípade, že majú osvedčenie o zlučiteľnosti so životným prostredím.
where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
v prípade potreby by si mal personál nájsť čas na rozprávanie so zvieratami, manipuláciu s nimi, ich výcvik a česanie.
all cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
všetky mačky by mali mať denne čas na hranie a čas na sociálnu interakciu s ľuďmi, ako aj ďalší čas na pravidelné ískanie.
animals exposed in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
zvieratá exponované v komorách na expozíciu celého tela by mali byť umiestnené samostatne, aby sa zabránilo požitiu testovanej chemikálie v dôsledku očisťovania tela ostatnými zvieratami v klietke.
animals exposed to aerosols in whole-body chambers should be housed individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
zvieratá vystavené pôsobeniu aerosólov v komorách na expozíciu celého tela by mali byť umiestnené samostatne, aby sa zabránilo požitiu testovanej chemikálie v dôsledku očisťovania tela ostatnými zvieratami v klietke.
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
spoločenské zvieratá, stravu pre domáce zvieratá, výrobky na česanie a čistenie zvierat, obojky, vôdzky, psie búdy, klietky pre vtáky, akváriá atď.,
children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the internet.
deti sú obzvlášť zraniteľné pri konfrontácii so škodlivým obsahom a praktikami, ako je šikanovanie v on-line prostredí (cyberbullying) a nadväzovanie kontaktov s deťmi na sexuálne účely (grooming) v audiovizuálnych médiách a na internete.
providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
zabezpečenie kontaktných miest, kde môžu rodičia a deti dostávať odpovede na otázky o tom, ako bezpečne používať internet vrátane rád o tom, ako riešiť grooming a šikanovanie na internete.
1.11 the committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the commission's intention to strengthen helplines and continue successful eu programmes such as the safer internet programme.
1.11 výbor chápe obavy z počítačovej kriminality, ktorou je napríklad detská pornografia a grooming, a súhlasí so zámerom komisie posilniť telefónne linky pomoci a pokračovať v úspešných programoch eÚ ako napríklad safer internet (bezpečnejší internet).