Results for harmony account only (tech) translation from English to Slovak

national allowance holding account (only for ms with kp registries)
národný holdingový účet pre emisné kvóty (len pre členské štáty s registrami kp)

(1) decisions appealed against by several parties are taken into account only once.
rozhodnutia,proti ktorým podali odvolanie viacerí účastníci konania, sa počítajú len jedenkrát.

periods to be taken into account only for calculation of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na výpočet dávky:

periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku:

periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
obdobia, ktoré treba zohľadniť iba na získanie nároku na dávky:

in its examination the commission has taken into account only remuneration paid by axens and prosernat.
komisia pri svojom skúmaní uznala len odmeny, ktoré vyplatili spoločnosti axens a prosernat.

in only three member states (belgium, latvia and romania), they are taken into account only in the user undertaking.
iba v troch členských štátoch (belgicko, lotyšsko a rumunsko) sa berú do úvahy dočasní agentúrni pracovníci len v užívateľskom podniku.

member states shall ensure that the same unit of energy from renewable sources is taken into account only once.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každá jednotka energie z obnoviteľných zdrojov energie započítala iba raz.

information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
informácie sa zohľadnia len v prípade, že sa budú opierať o skutočné dôkazy, ktoré potvrdzujú ich správnosť.

cash flows and discount rates should take into account only the factors attributable to the asset or liability being measured.
peňažné toky a diskontné sadzby by mali brať do úvahy len tie faktory, ktoré možno pripísať oceňovanému aktívu alebo záväzku.

periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
obdobia, ktoré sa zohľadňujú iba pri nároku na starobný dôchodok, nie však pri výpočte dôchodku, sú označené číslom (14).

when compiling these totals, member states shall take into account only those loans expressly assigned to the financing of infrastructure expenditure.
pri stanovení týchto údajov berú členské štáty do úvahy iba úvery, ktoré boli výhradne určené na financovanie výdavkov na infraštruktúru.

profit participation capital is additional capital which may, in principle, be taken into account only up to the extent of the core capital.
v prípade kapitálu na pôžitkové práva ide o doplnkový kapitál, ktorý možno zohľadniť zásadne len s obmedzením do výšky vlastného kapitálu.

some member states attach effects to convictions handed down in other member states, whereas others take account only of convictions handed down by their own courts.
kým niektoré členské štáty priznávajú účinky odsúdeniam vyhláseným v iných členských štátoch, iné zohľadňujú len odsúdenia vyhlásené ich vlastnými súdmi.

lastly, the commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by state aid), the own contribution amounts to 45 %.
komisia napokon poznamenáva, že pri započítaní nákladov na reštrukturalizáciu vynaložených len po roku 2004 (vrátane potrieb likvidity financovaných štátnou pomocou) vlastný príspevok predstavuje 45 %.

under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
v rámci položky „referenčný scenár“ treba predložiť scenár, v ktorom sa zohľadnia len opatrenia v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie prijaté pred rokom 2009.

member states are obliged by the esa 95 to compile financial accounts only at annual frequency.
na základe esa 95 sú členské štáty povinné zostavovať finančné účty len v ročných intervaloch.

revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “revaluation accounts”).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté príslušnými účtami precenenia do položky pasív ‚Účty precenenia‘).