Results for he submits fee table to both parties translation from English to Slovak

the partnership needs to be healthy and beneficial to both parties.
partnerstvo musí byť zdravé a výhodné pre obe strany.

i think that this cannot be hammered home enough to both parties.
myslím, že sa to obidvom stranám nedá dostatočne zdôrazniť.

this could be beneficial to both parties but let us not be too optimistic.
mohlo by to byť výhodné pre obe strany, ale nebuďme príliš veľkí optimisti.

the open aviation area concept extends full freedom of the air to both parties.
koncepcia otvoreného vzdušného priestoru rozširuje úplnú slobodu vzdušného priestoru pre obe strany.

all information thus obtained must be disclosed to both parties and subject to their comments.
všetky takto získané informácie treba oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.

desirous of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
so ŽelanÍm ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,

supporting documentation shall be supplied to both parties at least seven days ahead of the meeting.
podkladová dokumentácia musí byť obom stranám poskytnutá najneskôr sedem dní pred zasadnutím.

desirous of establishing the terms and conditions governing fishing activities of common interest to both parties,
so ŽelanÍm ustanoviť podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú spoločným záujmom obidvoch strán,

the latter has to involve bilateral negotiations and establishing a gradual reduction of the subsidies provided to both parties.
je potrebné začať s bilaterálnymi rokovaniami a dohodnúť sa na postupnom znižovaní dotácií poskytovaných obidvom stranám sporu.

it agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
zhodla sa na potrebe ambiciózneho a komplexného výsledku, ktorý by pre obe strany predstavoval významné hospodárske prínosy.

(a) the adr procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) postup ars je ľahko prístupný obom stranám bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú;

in order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami sirene dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.

a measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
meradlo používané na obchodné transakcie pri priamom predaji musí byť vyhotovené tak, aby pri predpokladanej inštalácii zobrazovalo výsledky merania obidvom stranám transakcie.

such evidence shall be evaluated by the relevant scientific forums in a timely manner, and the results of that examination shall be made available to both parties.
takéto informácie vyhodnotia príslušné vedecké fóra v primeranom čase a výsledky takéhoto preskúmania sprístupnia obidvom zmluvným stranám.

if the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
ak konzultácie nevedú k riešeniu prijateľnému pre obe strany, ak je konzultácia odmietnutá alebo v mimoriadne naliehavých prípadoch sa môžu prijať primerané opatrenia.

if the consultations do not lead to a solution acceptable to both parties, if consultation is refused, or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
ak konzultácie nevedú k riešeniu prijateľnému pre obe strany, ak sú zamietnuté, alebo v prípade zvláštnej naliehavosti, je možné prijať primerané opatrenia.

by agreement between the gsc and the employer, at the request of the sne to both parties, if the sne’s essential personal or professional interests so require;
dohodou medzi gsr a zamestnávateľom, ak obidve strany o to požiadal pne v prípade, ak si to vyžadujú dôležité osobné alebo pracovné záujmy pne;

by agreement between the agency and the employer, at the request of the sne to both parties, if the sne's essential personal or professional interests so require;
dohodou medzi agentúrou a zamestnávateľom, ak o to obidve strany požiadal vne v prípade, že si to vyžadujú dôležité osobné alebo pracovné záujmy vne,

as a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared “win-win” solutions.
dvojstranný dialóg o energetickom partnerstve sa rozvíjal na konkrétne témy zaujímajúcich obe strany, ktoré si vyžadujú spoločné riešenia typu „zisk pre obe strany“.

a 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
„ochranné opatrenie“ môže byť prijaté buď v konaní ex parte (bez predvolania osoby predstavujúcej riziko) alebo v konaní za prítomnosti obidvoch strán.