Results for helplines translation from English to Slovak

telephone helplines
telefónne informačné linky,

emotional support helplines
linky dôvery

direct action/«eld interventions, helplines
priama akcia/zèsah v terïne, telef. podpora

fesat- european foundation of drug helplines (eu)
fesat- eur opean foundation of drug helplines (eÚ)

helplines are essential in offering immediate expert advice and pointing victims towards safety;
telefónne linky pomoci zohrávajú zásadnú úlohu pri poskytovaní okamžitého odborného poradenstva obetiam a pri krokoch na zaistenie ich bezpečnosti,

europe should play its part in providing such education as well as helplines for parents and children faced with such situations.
európa by mala zohrať svoju úlohu pri zabezpečení takéhoto vzdelávania, ako aj liniek pomoci pre rodičov a deti, ak sa dostanú to takýchto situácií.

new helplines like these should be available soon throughout the eu thanks to a decision taken by the european commission today.
vďaka rozhodnutiu, ktoré dnes prijala európska komisia, by nové linky pomoci, ako sú tieto, čoskoro mali byť dostupné v celej eÚ.

the networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
siete horúcich liniek, liniek dôvery a centrá zvyšovania informovanosti by sa mali ďalej koordinovať prostredníctvom podujatí a pracovných skupín.

facilitate cooperation between industry involved in pan-european self-regulatory agreements and the safer internet helplines.
bude uľahčovať spoluprácu medzi daným odvetvím, ktoré sa zúčastňuje na celoeurópskych samoregulačných dohodách, a linkami pomoci pre bezpečnejší internet;

support through telephone helplines – member states are obliged to establish nationwide 24/7 telephone helplines free of charge.
podpora prostredníctvom telefónnych liniek pomoci – členské štáty musia zaviesť bezplatné celoštátne telefónne linky pomoci s nepretržitou prevádzkou (24/7).

players should have access to helplines they can call for assistance about their gambling behaviour, and they should be able to easily exclude themselves from gambling websites.
hráči by mali mať prístup k linkám pomoci, na ktoré sa môžu obrátiť v súvislosti so svojím hráčskym správaním, a mali by mať možnosť sami sa jednoducho vyradiť z webových lokalít s hazardnými hrami.

moreover, two services, namely child helplines and emotional support helplines, have been identified as services of social value that may benefit from harmonised numbers.
okrem toho by sa dve služby, menovite linky pomoci deťom a linky dôvery, mali označiť ako služby sociálneho významu, ktorým možno priradiť harmonizované čísla.

all centres, apart from portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
všetky centrá s výnimkou portugalska prevádzkujú linky dôvery, ktoré rodičom a deťom poskytujú poradenstvo pri témach súvisiacich so spôsobom, akým deti využívajú online technológie.

direct and accessible contact shall be provided for the inhabitants of affected areas (inter alia via helplines), as well as information through the national and regional media.
pre obyvateľov postihnutých oblastí sa zabezpečí priamy a dostupný kontakt (medzi iným prostredníctvom pomocnej linky), ako aj informácie prostredníctvom národných a regionálnych médií.

the implementation of the two other numbers, 116111 (helplines for children to call for assistance) and 116123 (emotional support lines),
zavádzanie ďalších dvoch čísiel 116111 (linky pomoci pre deti) a 116123 (linky dôvery),

to attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the eu for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
určiť jedno jednotné šesťciferné telefónne číslo (116xyz) v rámci eÚ, ktoré bude detskou linkou dôvery, a jedno telefónne číslo pre detskú linku záchrany, ktoré bude venované nezvestným a sexuálne zneužívaným deťom (koniec roka 2006),

telephone helpline
telefonická linka pomoci