Trying to learn how to translate from the human translation examples.
honestly held
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
held
Last Update: 2016-10-11 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
held over
prebraný
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
held osterlämmchen
quantities held:
ropa udržiavaná na týchto miestach:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
position held:.
postavenie:..
Last Update: 2017-02-07 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
(inc. post held)
(vrátane funkcie)
quite honestly, there was no alternative.
celkom úprimne, iná možnosť neexistovala.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
i am honestly shocked by these figures.
Úprimne priznávam, že ma tieto čísla zaskočili.
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
hand-held engines
ručne prenosné motory
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
hand-held applications.
ručne prenosné motory.
hand-held concrete-
prenosné zariadenia na lámanie
(b) quantities held:
b) množstvá skladované na týchto miestach:
it is high time that we began speaking honestly and clearly.
je už najvyšší čas, aby sme začali hovoriť čestne a jasne.
this obliges us to speak honestly to the people of europe.
núti nás to úprimne sa rozprávať s občanmi Únie.
today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
dnes by nikto na svete nestavil na koniec eura.
i therefore honestly believe that we should not be too anxious about this.
preto úprimne verím, že by sme sa pre túto vec nemali príliš znepokojovať.
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
konať čestne, spravodlivo a profesionálne v súlade s najlepšími záujmami zákazníkov,
personally, i also expect human rights issues to be discussed honestly in this house.
osobne taktiež očakávam, že o otázkach ľudských práv sa v tomto parlamente bude diskutovať otvorene.
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;
pri výkone svojich činností konal čestne s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou a spravodlivo;
you must say openly, honestly and clearly what you want, and not just throw soundbites into the discussion.
musíte povedať otvorene, čestne a jasne, čo chcete, a nie sa iba oháňať v diskusii heslami.
