Results for hypothetically translation from English to Slovak

in addition, germany pointed out that, even in the absence of a market, market benchmarks could be determined hypothetically.
okrem toho poukazuje nemecko na to, že trhové benchmarky mohli byť hypoteticky definované aj pri neexistencii trhu.

this analysis should be based on the facts that have occurred since 1996 and not, as in the la poste decision, hypothetically for the future.
táto analýza by sa mala zakladať na skutočnostiach, ktoré nastali už v roku 1996, a nie ako v rozhodnutí la poste na hypotézach týkajúcich sa budúcnosti.

however, given that a market economy operator would have enforced the original debt, this debt should hypothetically no longer exist and should not therefore be counted twice.
vzhľadom na skutočnosť, že subjekt trhového hospodárstva by vymáhal pôvodný dlh, tento dlh by hypoteticky nemal existovať, a preto by sa nemal zohľadňovať dvakrát.

rather, the italian government essentially submits that the helicopters in question can also hypothetically be used for military purposes but are, however, used at the same time for civil purposes.
naopak, talianska vláda predovšetkým uvádza, že tieto helikoptéry hypoteticky môžu byť použité tiež na vojenské účely, sú však používané na civilné účely.

the commission notes that, hypothetically, even if a slight increase in capacity for fitting out prefabricated hulls did result from the investment, such an increase could be at most minimal for the technical reasons given above.
komisia konštatuje, že aj keby investície boli hypoteticky sprevádzané miernym zvýšením kapacity v oblasti dostrojovania lodných telies od iných výrobcov, toto zvýšenie by z uvedených technických dôvodov mohlo byť iba minimálne.

2008 — case c-348/06 p ings hypothetically suffered by mrs girardot, and then an adjustment to the amount obtained by means of a weighting linked to the probability of her being recruited.
2008 — vec c-348/06 p ktorá vznikla pani girardot, pred tým, ako pridelí získanej sume opravný koeficient spojený s pravdepodobnosťou, že pani girardot pracovné miesto obsadí.

if additional capital were raised, with a core capital of (hypothetically) €1 billion and a risk weighting of 50 %, loans amounting to as much as €50 billion could be given.
pri zaobstaraní doplnkového kapitálu možno so základným vlastným kapitálom v (hypotetickej) výške 1 mld. eur a s rizikovou váhou 50 % poskytnúť dokonca úvery vo výške 50 mld. eur.