Results for in relation to the high patient ex... translation from English to Slovak

the operation of aircraft and spacecraft, in relation to the exposure of crews;
prevádzka lietadla alebo kozmickej lode, pokiaľ ide o ožiarenie posádky;

its key aim is to reduce mercury levels both in relation to human exposure and the environment.
jej kľúčovým cieľom je znížiť emisie ortuti v súvislosti s vystavením účinkom ľudí a životného prostredia.

the choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient.
výber mobilizačnej metódy je potrebné zvážiť vzhľadom na celkové ciele liečby individuálneho pacienta.

it may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
frekvencie sú definované ako: menej asté (≥1/ 1 000 až < 1/ 100).

hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
hypoglykémia môže nastať, ak dávka inzulínu príliš prevyšuje jeho potrebu.

other epidemiological evidence where there is a relatively low but substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively high exposure.
iné epidemiologické dôkazy, ak existuje relatívne nízky, ale významný výskyt alergickej kontaktnej dermatitídy v súvislosti s relatívne vysokou expozíciou.

as a result farmers will be able to plan better in relation to the situation of exceptionally high prices in the cereals market.
v dôsledku toho budú poľnohospodári môcť lepšie plánovať vo vzťahu k situácii mimoriadne vysokých cien na trhu s obilninami.

diagnostic patch test data where there is a relatively low but substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively high exposure;
údaje z diagnostického náplasťového testu, ak je výskyt reakcií v definovanej populácii relatívne nízky, ale významný v súvislosti s relatívne vysokou expozíciou;

data comparing natural background exposure situations of geraniol in relation to exposure from the use of geraniol as a plant protection product.
údaje porovnávajúce situácie prirodzeného vystavenia účinkom geraniolu v súvislosti s vystavením jeho účinkom pri použití geraniolu ako prípravku na ochranu rastlín.

high level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
vo vzťahu ku konkrétnym cieľom politík sa podporujú skupiny na vysokej úrovni a praktické školenia.

diagnostic patch test data where there is a relatively high and substantial incidence of reactions in a defined population in relation to relatively low exposure;
údaje z diagnostického náplasťového testu, ak je výskyt reakcií v definovanej populácii relatívne vysoký a významný v súvislosti s relatívne nízkou expozíciou;

in view of the above the chmp confirmed its previous conclusions in relation to the risk of suicidal behaviour in patients using paroxetine.
analýza dostupných údajov z klinických skúšok a údajov zo spontánnych hlásení naznačuje, že riziko reakcií v dôsledku ukončenia liečby je závislé od niekoľkých faktorov vrátane dĺžky liečby, dávkovania a rýchlosti znižovania dávky.

the exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
akčné a limitné hodnoty vystavenia sú vymedzené vo vzťahu k riziku poškodenia a zamestnávateľ by sa mal snažiť dosiahnuť nižšie hladiny.

--- limits in relation to issuers/ debtors or guarantors the eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/ debtors or guarantors.
--- limity vo vzťahu k emitentom/ dlžníkom alebo ručiteľom eurosystém môže uplatňovať limity na mieru rizika voči emitentom/ dlžníkom alebo ručiteľom.

) — limits in relation to issuers/ debtors or guarantors the eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/ debtors or guarantors.
)--- obmedzenia vo vzťahu k emitentom/ dlžníkom alebo ručiteľom eurosystém môže uplatňovať obmedzenia miery rizika voči emitentom/ dlžníkom alebo ručiteľom.

however, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
pretrvávajú však významné výzvy, najmä v súvislosti s vysokou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, vzdelávaním a odbornou prípravou, a na ich účinné riešenie existuje len obmedzený dosah.

in relation to the offshore protocol, it is particularly important to bear in mind the high probability of transboundary environmental effects in case of accidents in a semi-enclosed sea such as the mediterranean sea.
vo vzťahu k protokolu o pobrežiach je mimoriadne dôležité uvedomiť si vysokú pravdepodobnosť cezhraničných environmentálnych vplyvov v prípade havárií v polouzavretom mori, akým je aj stredozemné more.

developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with mri (magnetic resonance imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
vývoj technológií zahŕňajúcich statické magnetické polia, napr. zariadenie magnetickej rezonancie si vyžaduje zhodnotenie rizika v súvislosti s vystavením účinkom pri práci.

(12) 'standardised approach (sa) pool' means a pool of underlying exposures in relation to which the institution:
„skupina podľa štandardizovaného prístupu (sa)“ je skupina podkladových expozícií, vo vzťahu ku ktorým inštitúcia:

promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
podporovať opatrenia na zlepšenie bezpečnosti pacientov prostredníctvom vysokokvalitnej a bezpečnej zdravotnej starostlivosti aj s ohľadom na odolnosť voči antibiotikám a na nozokomiálne infekcie.