Results for inbound translation from English to Slovak

inbound marketing
inbound marketing

domestic and inbound tourism
domáci a aktívny cestovný ruch

inbound shipments increased in similar fashion.
obdobným spôsobom sa zvýšila aj preprava zo zahraničia.

occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
vyuŽitie ubytovacÍch zariadenÍ cestovnÉho ruchu (domÁci a aktÍvny cestovnÝ ruch)

occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
využitie kolektívnych ubytovacích zariadení: domáci a aktívny cestovný ruch

outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
pri výmenných pobytoch zamestnancov sú počty odchádzajúcich a prichádzajúcich osôb vo všeobecnosti vyváženejšie než pri výmenných pobytoch študentov.

the indicator is the average generated arrival atfm delay per inbound ifr flight;
ukazovateľ je priemerné vzniknuté meškanie atfm pri prílete na jeden prichádzajúci let ifr;

the collection shall cover internal tourism, i.e. domestic and inbound tourism;
zbieranie informácií pokryje oblasť vnútorného cestovného ruchu, t. j. domáci cestovný ruch a aktívny cestovný ruch;

internal tourism, which comprises 'domestic tourism` and 'inbound tourism`;
vnútroštátny cestovný ruch, ktorý zahŕňa "domáci cestovný ruch" a "aktívny cestovný ruch";

international tourism, which consists of 'inbound tourism` and 'outbound tourism`.
medzinárodný cestovný ruch, ktorý sa skladá z "aktívneho cestovného ruchu" a "pasívneho cestovného ruchu".

large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Štáty s veľkým objemom prichádzajúcej roamingovej prevádzky sa domnievajú, že vnútroštátne veľkoobchodné roamingové trhy fungujú dobre, zatiaľ čo štáty s veľkým objemom odchádzajúcej roamingovej prevádzky zastávajú opačný názor.

‘inbound tourism’ means visits to a member state by visitors who are not residents of that member state;
„aktívny cestovný ruch“ sú návštevy uskutočňované návštevníkmi v členskom štáte, ktorého nie sú rezidentmi;

the inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the treaty or in the directive.
zahrnutie vstupných a výstupných dividend pod voľný pohyb kapitálu je niečo nové; dividendy sa jednoznačne nespomínajú v zmluve ani v smernici.

data from ten member states on inbound waste shipments assigned to y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Údaje z desiatich členských štátov o preprave odpadov zo zahraničia s pridelenými kódmi y ukazujú v prípade všetkých skupín relatívne ustálený nárast v rokoch 1997 – 2005.

with respect to the wholesale of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple international roaming agreements that serve their customers in the provision of outbound and inbound traffic.
pokiaľ ide o veľkoobchodné služby medzinárodného roamingu, z navrhovanej transakcie by nevznikla obava súvisiaca s hospodárskou súťažou, pretože strany, ale aj ich konkurenti, uzatvorili početné dohody o medzinárodnom roamingu, ktoré slúžia ich zákazníkom pri poskytovaní odchádzajúcich a prichádzajúcich správ.

raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help smes, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
zvýšenie hranice de minimis v prospech cestujúcich, ktorí pricestovali lietadlom, a na prichádzajúce balíky by mohlo pomôcť msp najmä v odvetví spotrebného tovaru, aby začali vyvážať v malom rozsahu alebo využili elektronický obchod, a to bez toho, aby museli platiť clo.

concerning the granting of aid through state resources, amcham considers that in cross-border situations with inbound interest, the deduction of the interest is carried out by the affiliate located in the other country.
Čo sa týka poskytovania pomoci zo štátnych zdrojov, amcham sa domnieva, že v cezhraničných situáciách s úrokmi prichádzajúcimi do krajiny vykonáva odpočet úrokov prepojená spoločnosť so sídlom v inej krajine.

according to the available information, finland post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services.
podľa dostupných informácií sú podiely fínskej pošty na trhu s medzinárodnými adresovanými listovými službami (došlé a odoslané listy) rovnaké, pokiaľ ide o výhradne vnútroštátne služby.

'domestic tourism` shall mean residents of the given country travelling only within this country and 'inbound tourism` shall mean non-residents travelling within the given country;
"domáci cestovný ruch" znamená cestovanie osôb s bydliskom v danej krajine iba v rámci vlastnej krajiny a "aktívny cestovný ruch" znamená cestovanie osôb bez bydliska po danej krajine;