Results for incidentally translation from English to Slovak

incidentally
málokedy

it is also cheaper, incidentally.
mimochodom, je to lacnejšie.

however, individual loans are only traded incidentally.
avšak jednotlivé pôžičky sú obchodované iba zriedkavo.

also, incidentally, congratulations on your victory against microsoft.
mimochodom blahoželám k vášmu víťazstvu nad spoločnosťou microsoft.

incidentally, i am pleased that the council is still here.
mimochodom, som rád, že rada je ešte stále prítomná.

incidentally, no one will defend european law as resolutely as i do.
mimochodom, nik by nebránil európske právo rozhodnejšie ako ja.

incidentally, the situation is the same if i try to speak in english.
situácia je mimochodom rovnaká, ak sa pokúsim hovoriť anglicky.

the greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
pri hlasovaní o tejto zmene a doplnení na plenárnej schôdzi sa hlasovania zdržala skupina zelených.

cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
v súčasnosti sa kožušina z mačiek a zo psov na vnútornom trhu zistí iba náhodne.

operations during which small quantities of energy products are obtained incidentally;
činnosti, počas ktorých sa náhodne získavajú malé množstvá energetických výrobkov;

similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
podobné rozdiely sú pozorované aj pri ostatných kategóriách odpadov.

masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
kapitáni rybárskych plavidiel okamžite vypustia morské vtáky, ktoré sa náhodne zachytili do rybárskych výstrojov.

the commission points out incidentally that the transfer to sernam xpress does not correspond to market conditions.
komisia celkovo poznamenáva, že prevod na spoločnosť sernam xpress nie je v súlade s trhovými podmienkami.

incidentally, programmes in medicine, pharmacy and veterinary science are still organised in a long cycle.
napríklad programy v medicíne, farmácii a veterinárskej medicíne sú ešte stále organizované ako dlhodobé programy.

however, most of the carcases that had to be destroyed were from dairy cattle, which produce meat only incidentally.
inak najväčšiu časť tohto dobytka, ktorý sa musel zlikvidovať, tvorili stáda dojníc, ktoré len okrajovo produkujú mäso.

i think this should actually have happened months ago - incidentally, the first commission communication dates from february.
myslím, že sa to malo udiať už pred mesiacmi. mimochodom, prvé oznámenie komisie pochádza z februára.

while relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
hoci príslušné predpisy presne určujú odpočinkový čas, posádka musí zostať k dispozícii (v stave pohotovosti) počas tohto času určeného na odpočinok.

incidentally, in cyprus, public buildings are, mostly, totally not subject to anti-seismic legislation, although private buildings are.
Čistou náhodou sa na väčšinu verejných budov na cypre vôbec nevzťahujú právne predpisy týkajúce sa ochrany pred zemetrasením, a to napriek tomu, že v prípade súkromných budov sa uplatňujú.

5.1.6 to thoroughly examine family policies – which, incidentally, vary widely – implemented by the member states, and their impact.
5.1.6 podrobne preskúmať heterogénne rodinné politiky zavádzané do praxe jednotlivými členskými štátmi ako aj ich účinky.