Results for incised translation from English to Slovak

in the event of doubt the heart must be incised and examined;
v prípade pochybností sa srdce musí narezať a vyšetriť;

in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
v prípade pochybností sa musí pupočná oblasť narezať a kĺby otvoriť.

the retropharyngeal lymph nodes (lnn. retropharyngiales) must be incised and examined.
retrofaryngálne lymfatické uzliny (lnn. retropharyngiales) sa musia rozrezať a vyšetriť.

in case of doubt , the following lymph nodes must also be incised in the same way :
v prípade pochybnosti sa musia rovnakým spôsobom narezať tiež nasledovné miazgové uzliny:

the internal masseters (internal pterygoid muscles) which must be incised along one plane ,
vnútorných žuvacích svalov (vnútorné pterygoidné svaly), ktoré musia byť rozrezané v jednej rovine,

the tongue , the musculature of which must be incised lengthwise on the lower surface , without damaging the organ excessively ,
jazyka, svalstva, ktoré musí byť narezané pozdĺž na spodnej strane, bez podstatného poškodenia orgánu,

the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
jazyk, ktorého svalovina sa musí narezať pozdĺžne po spodnej strane, bez prílišného porušenia orgánu;

the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the interventricular septum;
osrdečník a srdce, posledne menované sa rozrezáva pozdĺžnym rezom, otvoria sa tak komory a pretne sa srdcová prepážka;

at the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
v polohe zárezov na spodnej doske a v pene sa poťahový materiál musí narezať.

the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the inter-ventricular septum;
perikard a srdce; srdce sa vyšetrí po pozdĺžnom narezaní, aby sa otvorili komory a preťala sa medzikomorová priehradka;

in the daylight, ignored by indifferent bystanders, neo-nazis in german saxony incised it on her body because she stood up for a little russian girl.
počas dňa, s ľahostajným prihliadaním občanov, jej ho vyrezali neonacisti v sasku, pretože sa zastala malého ruského dievčatka.

the bronchial and mediastinal lymph nodes (lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be palpated and, if necessary, incised.
prieduškové a mediastinálne uzliny (lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales)sa musia vyšetriť hmatom a v prípade potreby rozrezať.

the submaxillary, retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be incised and examined.
submaxilárne, retroaryngeálne a príušné lymfatické uzliny (lnn. retropharyngiales, mandibulares a parotidei) sa musia narezať a vyšetriť.

the trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť pozdĺžnym rezom a pľúca sa musia narezať v zadnej tretine kolmo na ich hlavnú os; tieto rezy nie sú nevyhnutné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby;

the lungs, trachea, oesophagus, bronchial and mediastinal lymph nodes (lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales), the trachea and the main branches of the bronchi having been opened lengthwise and the lungs having been incised in their last third, perpendicular to their main axes;
pľúca, priedušnicu, hrtan, priedušky a medzihrudné lymfatické uzliny (lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales), priedušnica a obidve priedušky sa rozrezávajú pozdĺžnym rezom a pľúca rezom vedúcim na rozhraní strednej a dolnej tretiny kolmo na hlavnú os;