Results for inexplicable translation from English to Slovak

this was inexplicable!
to bolo nevysvetliteľné!

it is inexplicable why cadmium and lead are still permitted in children's toys.
je nevysvetliteľné, prečo sú kadmium a olovo stále povolené v hračkách pre deti.

undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
neprimerané a nevysvetliteľné omeškania odpovede na žiadosť o prístup môžu predstavovať zneužívanie.

this is an inexplicable and extremely serious act, which cannot and must not go unnoticed by the european institutions.
toto je nevysvetliteľný a veľmi závažný čin, ktorý európske inštitúcie nesmú prehliadnuť.

from the perspective of power, the european union and european integration are inexplicable, meaningless processes for russia.
európska únia a európska integrácia sú z mocenskej perspektívy pre rusko nevysvetliteľné, nezmyselné procesy.

however, despite the commendable endeavours, this haste by the european union to once again haphazardly incorporate new member states is inexplicable.
napriek chvályhodným snahám je však ponáhľanie sa európskej únie k ďalšiemu náhodnému začleneniu nových členských štátov nevysvetliteľné.

whilst on treatment patients should be asked to report inexplicable muscle pain, weakness or cramps immediately, particularly if associated with malaise or fever.
počas liečby pacientov je treba požiadať, aby okamžite hlásili nevysvetliteľné bolesti svalov, slabosť alebo kŕče, najmä ak sú spojené s nevoľnosťou alebo horúčkou.

that omission is all the more inexplicable if account is taken of the fact that the commission sets out those amounts exhaustively in recital 21 in the contested decision, which is devoted to the conduct of the administrative procedure.
neuvedenie dôvodov je nevysvetliteľné o to viac, ak vezmeme do úvahy, že komisia sa vyčerpávajúcim spôsobom zaoberá týmito sumami v odôvodnení č. 21 napadnutého rozhodnutia, ktoré je venované priebehu administratívneho konania.

the opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous eesc opinions on various issues, as if they did not exist: since in this case the opinion in question was adopted recently, its absence is even worse.
vzhľadom na to, že v tomto prípade bolo spomínané stanovisko prijaté nedávno, je táto absencia ešte závažnejšia.

some of the symptoms of this syndrome are: inexplicable fever, sweating, increased heart rate, diarrhoea, (uncontrollable) muscle contractions, shivering, overactive reflexes, restlessness, mood changes and unconsciousness.
niektoré z príznakov tohto syndrómu sú: nevysvetliteľná horúčka, potenie, zvýšená srdcová frekvencia, hnačka, (nekontrolované) sťahy svalov, triaška, hyperaktívne reflexy, nepokoj, zmeny nálady a bezvedomie.