From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
zabezpečiť, aby sa na 50 % medzimestskej prepravy pasažierov a tovaru na stredné vzdialenosti začala namiesto cestnej dopravy používať železničná a vodná doprava,
the cost of access to trains for intercity passengers is highest in belgium, lithuania and germany and lowest in the nordic countries.
poplatky za použitie železnice pre osobné vlaky intercity sú najvyššie v belgicku, litve a nemecku a najnižšie v severských krajinách.
even nearly 7 % claimed to have no access to intercity rail services and nearly 5 % to local transport services.
dokonca takmer 7 % tvrdilo, že nemá prístup k službám medzimestskej železnice a takmer 5 % k službám miestnej dopravy.
as regards the rights of bus and coach passengers, i should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account.
pokiaľ ide o práva cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave chcem povedať, že jestvujú skutočné rozdiely medzi medzimestskými a mestskými autobusmi, ktoré musíme vziať do úvahy.
a german intercity-express (ice) alongside a eurostar at st pancras international station in london, in october.
nemecký rýchlik intercity express (ice) vedľa vlakovej súpravy eurostar na stanici st. pancras international station v londýne v októbri.
only 35% of europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
iba 35 % európanov využíva vlaky intercity niekoľkokrát za rok alebo častejšie, hoci 83 % obyvateľov býva menej ako 30 minút od vlakovej stanice.
the ice-erfurt-halle/leipzig is located near to the airport and makes it easily accessible in combination with intercity and regional trains.
trať vysoko-rýchlostného vlaku ice v smere erfurt – halle/lipsko prebieha v blízkosti letiska, a pri kombinácii s medzimestskými a regionálnymi vlakmi sa tým pádom letisko stáva ľahko dostupné.
consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with eu and member state rules on advertising and competition.
k tomu je potrebné vydať predpisy, ktoré by umožnili regulovanú hospodársku súťaž, aby bolo možné zaviesť služby pravidelnej medzimestskej hromadnej dopravy, ktorých vytvorenie bude musieť spĺňať podmienky reklamy a hospodárskej súťaže jednotlivých členských štátov a európskej únie.
consumer satisfaction on a number of dimensions (access, price, quality, information available, terms and conditions, complaints) was measured individually for a fixed basket of services, composed of telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and intercity rail services.
spokojnosť spotrebiteľa v mnohých oblastiach (prístup, cena, dostupné informácie, náležitosti a podmienky, sťažnosti) bola meraná individuálne pre stanovený kôš služieb zložený z telefónie, dodávky elektrickej energie, plynu a vody, poštových služieb, mestskej dopravy a medzimestských železničných služieb.
