Results for interestingly translation from English to Slovak

interestingly, an analogical idea was uttered by t. g. masaryk:
zaujímavé je, že analogickú myšlienku vyslovil t. g. masaryk:

mrs joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
pani jolyová veľmi zaujímavým spôsobom uviedla, že existuje únik kapitálu.

interestingly, no such accusations have been levelled against the old member states.
je zaujímavé, že žiadne takéto obvinenia neboli vznesené proti starým členským štátom.

interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
je zaujímavé, že v prípade rozvojových krajín sa hospodárska kríza nepovažuje za kľúčovú výzvu.

more interestingly, this practice was not in any way foreseen in the legislative provisions disciplining this scheme.
ešte zaujímavejšie je, že takýto postup nie je v právnych ustanoveniach, ktorými sa tento systém riadi, vôbec uvedený.

interestingly, some member countries of the agency produced national press releases setting the national situation into the european context.
jezaujímavé, že niektoré členské štáty agentúry vydali národnétlačové správy, ktoré včleňujú národnú situáciu doeurópskeho kontextu.

interestingly, in this context, the onlysphere free from the interventions of thestate was the family, which had atraditional structure.
v tomto kontexte je zaujímavé, žejedinou sférou oslobodenou odzasahovania štátu bola rodina, ktorá sizachovala tradičnú štruktúru.

we managed to reach an agreement and, interestingly, in no small way was that due to the determination of the swedish presidency at the time.
podarilo sa nám dosiahnuť dohodu a je zaujímavé, že v nemalej miere to bolo vďaka odhodlaniu vtedajšieho švédskeho predsedníctva.

interestingly, as ird was starting to refurbish the building, the district court was about to leave kiltimagh due to the inadequacy of the facilities available to it.
Čo je zaujímavé, ird začínala renovovať budovu a okresný súd plánoval opustiť kiltimagh v dôsledku neadekvátnosti priestorov, ktoré mal k dispozícii.

interestingly enough, surveys show that most european couples aged 40 and over consider that it was mainly social and economic factors which prevented them from having as many children as they would have liked.
je zaujímavé, že väčšina európskych párov starších ako 40 rokov v prieskumoch uvádza, že najmä sociálne a hospodárske faktory im zabránili mať toľko detí, koľko by si priali.

2.4 interestingly, the commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 komisia prekvapivo požaduje aj účasť občianskej spoločnosti na celom procese rastu a zmeny s osobitným dôrazom na zapojenie sociálnych partnerov4.

interestingly, price increases and price decreases are almost equally frequent and of similar size, with the notable exception of the services sector in which small price increases are common and decreases are very rare.
zaujímavé je, že zvýšenia a zníženia cien sú takmer rovnako početné a majú podobnú veľkosť, s markantnou výnimkou sektoru služieb, v ktorom sú bežné malé zvýšenia cien a zníženia sú veľmi zriedkavé.

interestingly, portugal also has a significant recent intra-eu mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also ireland and the netherlands.
je zaujímavé, že v posledných rokoch má portugalsko takisto významnú mieru mobility v rámci eÚ (1,2 %) a o niečo menšiu ju má aj Írsko a holandsko.

interestingly, neither external imbalances nor inflation divergence seem to be considered as significant challenges by any country in the euro area, with the exception of ireland, which recognises moderating inflation as part of a broader challenge of maintaining macroeconomic stability.
je zaujímavé, že vonkajšie nerovnováhy ani odchýlku inflácie nepovažuje za dôležitú výzvu žiadna krajina eurozóny okrem Írska, ktoré uznáva zmiernenie inflácie ako súčasť širšej výzvy na udržanie makroekonomickej stability.

(19) interestingly, but it is difficult to establish the direction of causality, those member states without restrictions for eu-10 workers (e.g. ireland and the united kingdom) are the ones which experienced a better employment performance.
(19) aj keď je ťažké určiť príčinu a následok, je zaujímavé, že lepšie výsledky v oblasti zamestnanosti zaznamenali členské štáty bez obmedzenia pre pracovníkov krajín eÚ-10 (napr. Írsko a spojené kráľovstvo).