From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
ručné prehliadky sa však považujú za nepríjemný zásah do súkromia a preto ich nemajú radi ani cestujúci, ani operátori bezpečnostnej kontroly.
in such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
za takých okolností potrebujú vnútroštátne regulačné orgány na zabránenie diskriminácii najmä rušivejšie a ťaživejšie právomoci.
the executing authority should use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought.
vykonávajúci orgán by mal pri zaisťovaní požadovaných predmetov, dokumentov alebo údajov používať čo najohľaduplnejšie prostriedky.
the obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
povinnosť spolupracovať sa obmedzuje na technicky dostupné prostriedky, ktoré sú najmenej rušivé pre spotrebiteľa.
where a conflict of interest within the meaning of article 24 cannot be effectively remedied by other less intrusive measures;
ak konflikt záujmov v zmysle článku 24 nemožno účinne napraviť inými, menej rušivými opatreniami;
at the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
zároveň treba zaistiť, aby sa intruzívne opatrenia uplatňovali len v prípade, keď je zasahovanie do práv zainteresovaných strán opodstatnené.
carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
karbonáty môžu tvoriť centrálne výplne so zonálnymi alkalickými intruzívnymi komplexmi alebo kanály, parapety, brekcie a žily.
mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
nerastné ložiská vytvorené nahradením vápenca rudou a kalcito-silikátovými nerastmi, zvyčajne v blízkosti skalnatého alebo žulového intruzívneho telesa.
wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
letecké modely aerodynamického tunela vybavené neintruzívnymi snímačmi schopnými prenášať údaje zo snímačov do systému na zber údajov alebo
the source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
zdroj rudy v ložiskách typu manto sa považuje za medziútvarový, zo sedimentárneho zdroja v rámci priľahlého sedimentárneho bazénu alebo z rudných kvapalín odpudzovaných z intruzívnych skál.
stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight identity theft and other privacy-intrusive attacks;
stimulovať zavádzanie produktov zvyšujúcich bezpečnosť, postupov a služieb s cieľom zabrániť krádežiam totožnosti a iným útokom na súkromie a bojovať proti nim;
where a distortion of competition from the prior involvement of the economic operators in the preparation of the procurement procedure, as referred to in article 41, cannot be remedied by other, less intrusive measures;
ak narušenie hospodárskej súťaže vyplývajúce z predbežného zapojenia hospodárskych subjektov do prípravy postupu obstarávania, ako sa uvádza v článku 41, nemožno napraviť inými, menej rušivými opatreniami;
